1
00:01:18,650 --> 00:01:20,437
Jesi li siguran da neću upasti u nevolje, Bill?

2
00:01:22,099 --> 00:01:23,887
Ne budi kukavica.

3
00:01:24,233 --> 00:01:28,012
Išao bih s tobom da nisam umro bih.

4
00:01:29,110 --> 00:01:30,429
Ne umireš!

5
00:01:31,097 --> 00:01:34,204
Što niste vidjeli povraćanje koje sam jutros izostavio iz nosa?

6
00:01:34,539 --> 00:01:36,771
Fuj.

7
00:01:38,169 --> 00:01:40,069
Pa. Idi po vosak.

8
00:01:41,881 --> 00:01:43,383
Šta je sa podrumom?

9
00:01:43,582 --> 00:01:46,325
Želiš da plutaš, zar ne?

10
00:01:46,824 --> 00:01:48,304
Dobro je.

11
00:02:02,961 --> 00:02:05,506
<b>OKTOBAR 1988</b>

12
00:02:47,689 --> 00:02:48,986
Georgie.

13
00:02:49,485 --> 00:02:50,685
Požuri.

14
00:02:58,299 --> 00:03:00,767
Pa. Ja sam hrabar.

15
00:03:21,958 --> 00:03:22,958
Gdje je vosak?

16
00:03:24,369 --> 00:03:25,403
Evo ga.

17
00:03:26,503 --> 00:03:27,503
Da.

18
00:03:48,494 --> 00:03:50,095
sta je to bilo? sta je to

19
00:03:50,707 --> 00:03:51,736
Nebo.

20
00:04:10,804 --> 00:04:12,066
Vrlo dobro.

21
00:04:12,266 --> 00:04:14,179
Idemo.

22
00:04:16,562 --> 00:04:17,562
Da li čamac?

23
00:04:17,843 --> 00:04:20,411
Uvek sam zvao brodove.

24
00:04:21,721 --> 00:04:22,721
Brod.

25
00:04:23,176 --> 00:04:24,276
Hvala, Billy.

26
00:04:32,610 --> 00:04:35,028
Vidimo se onda. Doviđenja.

27
00:05:01,318 --> 00:05:03,018
Budite oprezni.

28
00:05:33,438 --> 00:05:35,037
<b>JAVNI RADOVI DERRY</b>

29
00:05:42,436 --> 00:05:44,223
<b>JACKSON STREET</b>

30
00:05:52,018 --> 00:05:53,053
Ne!

31
00:05:54,252 --> 00:05:55,252
Ne!

32
00:05:57,224 --> 00:05:58,623
Bill će me ubiti.

33
00:06:08,817 --> 00:06:10,816
Zdravo, Georgie.

34
00:06:13,218 --> 00:06:14,617
Kakav divan brod.

35
00:06:15,598 --> 00:06:16,718
Želiš li da se vratim?

36
00:06:17,764 --> 00:06:19,162
Da, molim.

37
00:06:19,480 --> 00:06:22,673
Izgledaš kao dobar momak. Kladim se da imaš mnogo prijatelja.

38
00:06:24,112 --> 00:06:26,360
Tri, ali moj brat je najbolji od svih.

39
00:06:27,002 --> 00:06:28,253
gdje si ti

40
00:06:28,512 --> 00:06:30,576
U krevetu. Bolesno.

41
00:06:30,958 --> 00:06:34,279
Kladim se da te mogu ohrabriti. Daću mu balon.

42
00:06:36,978 --> 00:06:38,498
Hoćeš li i ti balon, Georgie?

43
00:06:39,888 --> 00:06:42,902
Zar ne treba da primam stvari od stranaca.

44
00:06:44,244 --> 00:06:47,643
Pa, ja sam Pennywise klovn plesač.

45
00:06:49,165 --> 00:06:53,048
Šta je sa Pennywiseom? Da? Upoznajem te sa Georgiejem.

46
00:06:53,248 --> 00:06:55,414
Georgie, predstavljam Pennywiseu.

47
00:06:57,578 --> 00:07:00,187
Sada nismo stranci, zar ne?

48
00:07:20,297 --> 00:07:22,194
Šta radiš u kanalizaciji?

49
00:07:22,395 --> 00:07:24,767
Oluja me je dovukla ovamo.

50
00:07:25,556 --> 00:07:28,355
Pometeno sa cirkusom.

51
00:07:30,991 --> 00:07:33,598
Osjetiš li miris cirkusa, Georgie?

52
00:07:35,055 --> 00:07:38,833
Ima kikirikija, šećerne vate...

53
00:07:39,427 --> 00:07:40,926
hot dogovi...

54
00:07:41,201 --> 00:07:42,815
i...

55
00:07:43,878 --> 00:07:44,927
Koje kokice?

56
00:07:45,127 --> 00:07:47,226
Oh kokice! koji su tvoji favoriti?

57
00:07:47,425 --> 00:07:50,140
<-O->- Da. <-O->- moj također.

58
00:07:51,249 --> 00:07:54,111
Zato što skaču. Skoči, skoči, skoči.

59
00:07:55,618 --> 00:07:56,654
Skoči, skoči, skoči.

60
00:07:56,886 --> 00:07:57,886
Skoči.

61
00:08:08,177 --> 00:08:10,188
Moram da idem.

62
00:08:11,910 --> 00:08:13,577
Da li bez čamca?

63
00:08:14,076 --> 00:08:16,582
Nećeš ga htjeti izgubiti, Georgie.

64
00:08:16,982 --> 00:08:18,881
Bill će te ubiti.

65
00:08:22,391 --> 00:08:23,908
deset.

66
00:08:24,910 --> 00:08:26,253
Uzmi ga.

67
00:08:29,942 --> 00:08:32,041
Uzmi, Georgie.

68
00:08:53,566 --> 00:08:54,566
Upomoć!

69
00:09:03,742 --> 00:09:04,828
¡Billy!

70
00:09:36,158 --> 00:09:41,729
<b>It. (To)</b>

71
00:09:47,757 --> 00:09:50,417
<b>JUN 1989</b>

72
00:10:08,286 --> 00:10:09,286
Povuci obarač, Mike.

73
00:10:12,761 --> 00:10:14,413
Hajde, uradi to.

74
00:10:25,458 --> 00:10:26,558
Molim vas, dopunite.

75
00:10:26,758 --> 00:10:29,617
Ovdje bi trebao početi preuzimati više odgovornosti, Mike.

76
00:10:29,817 --> 00:10:31,340
Tvoj tata je bio mlađi od tebe kada...

77
00:10:31,539 --> 00:10:33,741
Ja nisam moj tata, zar ne?

78
00:10:34,471 --> 00:10:35,477
Da.

79
00:10:37,422 --> 00:10:39,021
Pogledaj me, sine.

80
00:10:39,939 --> 00:10:41,041
Pogledaj me!

81
00:10:43,466 --> 00:10:46,166
Postoje dva mjesta na kojima možete biti na ovom svijetu.

82
00:10:46,366 --> 00:10:49,189
Možete biti ovdje kao mi ili možete biti tamo...

83
00:10:49,669 --> 00:10:51,172
kao oni.

84
00:10:51,400 --> 00:10:53,196
Ako izgubite vrijeme oklijevajući...

85
00:10:53,396 --> 00:10:56,693
drugi će donijeti tu odluku umjesto vas.

86
00:10:57,722 --> 00:11:01,530
Osim što nećete znati dok ne osjetite onaj pucanj između očiju.

87
00:11:11,335 --> 00:11:12,914
Ima crkva puna Jevreja.

88
00:11:13,113 --> 00:11:15,196
I Stan mora napraviti test "superjudía".

89
00:11:15,396 --> 00:11:16,858
Ali kako to funkcionira?

90
00:11:17,277 --> 00:11:18,745
Presiječete vrh penisa.

91
00:11:18,947 --> 00:11:20,351
Ali on neće ostati ništa!

92
00:11:20,551 --> 00:11:22,192
<-O->- Istina je. <-O -> - oh Čekaj, momci!

93
00:11:22,391 --> 00:11:24,870
Hej, Stane, šta se dešava na bar micvi?

94
00:11:25,069 --> 00:11:28,426
Ed kaže da isečeš vrh penisa.

95
00:11:28,627 --> 00:11:30,828
Da, rabine ćeš spustiti pantalone...

96
00:11:31,026 --> 00:11:33,125
i reci gomili: "Gdje je meso?".

97
00:11:33,825 --> 00:11:36,315
Na bar micvi čitam Toru...

98
00:11:36,570 --> 00:11:38,787
Držim govor i postajem čovek.

99
00:11:38,987 --> 00:11:40,634
Ima više načina da se postane muškarac.

100
00:11:40,834 --> 00:11:42,088
"Bolji načini", htjet ćete reći.

101
00:11:42,112 --> 00:11:43,127
Jebi ga.

102
00:11:49,225 --> 00:11:51,341
Mislite li da će se upisati u moj godišnjak?

103
00:11:51,540 --> 00:11:52,540
"Dragi Richie...

104
00:11:52,740 --> 00:11:55,341
voljeli smo dodirivati svaki period.

105
00:11:55,941 --> 00:11:57,277
"Lijepo vam ljeto."

106
00:12:07,784 --> 00:12:09,383
Jesi li sam unutra, Silly-ly?

107
00:12:09,583 --> 00:12:12,041
Ili imaš pola momaka sa sobom, kurvo?

108
00:12:13,043 --> 00:12:15,643
Znam da si tu, govno jedno, mogu te namirisati.

109
00:12:15,865 --> 00:12:17,597
S razlogom nemaš prijatelja.

110
00:12:17,798 --> 00:12:21,707
Kako je, Gretta? Jesam li kurva ili govno?

111
00:12:22,176 --> 00:12:23,375
Molimo prema.

112
00:12:23,575 --> 00:12:24,580
Ti si smeće.

113
00:12:27,338 --> 00:12:28,458
Samo smo hteli da vas podsetimo.

114
00:12:28,638 --> 00:12:29,638
Kakav gubitnik.

115
00:12:33,323 --> 00:12:35,322
Sad barem bolje mirišeš.

116
00:12:35,557 --> 00:12:36,559
Fuj.

117
00:12:37,200 --> 00:12:38,699
Hajde, devojke.

118
00:12:38,950 --> 00:12:40,623
Uživaj u ljetu, Silly-ly.

119
00:12:40,823 --> 00:12:41,823
Patetično.

120
00:12:43,024 --> 00:12:44,528
<b>Srednja škola DERRY</b>

121
00:12:44,789 --> 00:12:48,256
<b>POLICIJA U DERRYJU ZAPAMTITE policijskog časa u 19 sati</b>

122
00:12:51,073 --> 00:12:52,235
Najbolji osjećaj na svijetu.

123
00:12:52,450 --> 00:12:53,170
Da?

124
00:12:53,270 --> 00:12:54,986
Pokušavate sobartela po prvi put.

125
00:12:55,497 --> 00:12:56,537
Šta želiš raditi sutra?

126
00:12:56,631 --> 00:12:57,843
Počinjem da treniram.

127
00:12:58,043 --> 00:12:59,642
<-O -> - Kakav trening? <-O->- Street Fighter.

128
00:12:59,874 --> 00:13:02,373
Kako ćete provesti ljeto u sobi za igre?

129
00:13:02,815 --> 00:13:04,187
Bolje to nego u tvojoj majci.

130
00:13:05,089 --> 00:13:06,188
Šta ako odemo u kamenolom?

131
00:13:07,045 --> 00:13:09,823
Možemo li ići na prazno zemljište.

132
00:13:11,173 --> 00:13:12,173
Istina.

133
00:13:13,370 --> 00:13:14,434
Majka Betty Ripsom.

134
00:13:16,152 --> 00:13:18,307
Da li ozbiljno očekuješ da ćeš je ispratiti iz škole?

135
00:13:19,506 --> 00:13:20,506
Ne znam.

136
00:13:20,705 --> 00:13:22,865
Kao da se Betty skrivala posljednjih nekoliko sedmica.

137
00:13:23,052 --> 00:13:24,381
Mislite li da će pronaći?

138
00:13:24,581 --> 00:13:25,581
Osiguranje.

139
00:13:25,811 --> 00:13:28,011
U jarku. Raspadnut, sa crvima, miriše...

140
00:13:28,282 --> 00:13:29,470
kratka Edijeva majka.

141
00:13:29,494 --> 00:13:30,894
Začepi! Fuj.

142
00:13:31,094 --> 00:13:34,016
Nije mrtav. Nedostaje.

143
00:13:34,820 --> 00:13:36,060
Bill za oproštaj. Nedostaje.

144
00:13:38,923 --> 00:13:40,651
Praznine nisu tako loše.

145
00:13:40,851 --> 00:13:43,513
Ko ne voli da se valja u pokvarenoj vodi?

146
00:13:47,420 --> 00:13:48,766
Slatki frizbi, pederu.

147
00:13:48,965 --> 00:13:49,965
Vraćam ga!

148
00:13:50,935 --> 00:13:51,935
Prokleti gubitnici!

149
00:13:52,135 --> 00:13:53,135
<b>Srednja škola DERRY</b>

150
00:13:56,192 --> 00:13:57,192
Gubitnik.

151
00:13:57,572 --> 00:14:00,208
Smrad. Bowers.

152
00:14:00,508 --> 00:14:01,588
Umukni Bill.

153
00:14:06,891 --> 00:14:10,740
Da li si Di-di-ti rekao nešto, B-B-Billy?

154
00:14:11,494 --> 00:14:14,192
Ovu godinu ste sačuvali za šta je sa vašim mlađim bratom.

155
00:14:15,291 --> 00:14:17,000
Završeno, Denbrough.

156
00:14:24,568 --> 00:14:27,267
Ovo ljeto će biti mučeništvo za vas i vaše prijatelje pedere.

157
00:14:40,464 --> 00:14:42,161
Voleo bih da nestane.

158
00:14:42,361 --> 00:14:43,861
Naravno da je on taj koji radi.

159
00:14:55,857 --> 00:14:56,557
šta će ti nedostajati?

160
00:14:56,757 --> 00:14:58,401
Koja tajna šifra za to?

161
00:15:00,375 --> 00:15:02,075
<-O->- Oprost. <-O->- Opraštanje nije...

162
00:15:05,085 --> 00:15:06,195
lozinku.

163
00:15:14,233 --> 00:15:17,070
Henry i njegovi nasilnici su na zapadnom ulazu.

164
00:15:17,269 --> 00:15:18,387
Bićeš dobro.

165
00:15:18,588 --> 00:15:19,686
nisam bio...

166
00:15:19,885 --> 00:15:21,709
Svi znaju da žudi za tobom.

167
00:15:23,706 --> 00:15:25,327
šta slušaš?

168
00:15:31,571 --> 00:15:32,795
Nova djeca u bloku.

169
00:15:33,041 --> 00:15:34,321
ni ne volim. bio sam...

170
00:15:34,527 --> 00:15:37,785
Čekaj. Ti si novi momak, zar ne? Kao tvoja pesma. Sada razumem.

171
00:15:38,244 --> 00:15:39,544
Nema šta da se razume.

172
00:15:39,900 --> 00:15:41,718
Samo se šalim.

173
00:15:43,313 --> 00:15:44,331
Ja sam Beverly Marsh.

174
00:15:44,531 --> 00:15:47,860
Ako. Znam to jer smo u istom razredu.

175
00:15:48,086 --> 00:15:50,209
Društvene nauke. a ti si bio...

176
00:15:51,267 --> 00:15:54,764
Ja sam Ben. Ali skoro svi me zovu...

177
00:15:55,030 --> 00:15:56,330
Novi momak.

178
00:15:56,570 --> 00:15:59,670
Pa, Bene, postoje i drugi nadimci za gore.

179
00:16:00,199 --> 00:16:01,598
Dozvolite mi da potvrdim godišnjak.

180
00:16:04,368 --> 00:16:06,368
<b>GODIŠNJAK DERRY GODIŠNJAKA 89. godine</b>

181
00:16:06,568 --> 00:16:07,948
<b>Autogram</b>

182
00:16:22,718 --> 00:16:24,887
Nastavlja da bude sjajan, Ben iz društvenih nauka.

183
00:16:25,087 --> 00:16:26,387
Da.

184
00:16:27,039 --> 00:16:28,395
I ti, Beverly.

185
00:16:28,595 --> 00:16:30,594
Opire se, novi klinac iz bloka.

186
00:16:33,972 --> 00:16:35,326
"Ne idi, dušo".

187
00:16:36,670 --> 00:16:40,583
To je još jedna pjesma New Kids on the Block.

188
00:16:50,842 --> 00:16:52,442
"Da šake o stupove...

189
00:16:52,641 --> 00:16:53,942
<b>SREBRO</b>

190
00:16:54,506 --> 00:16:57,033
"Da šake o stupove..."

191
00:17:00,823 --> 00:17:01,823
Idi!

192
00:17:03,721 --> 00:17:04,721
"Poljak".

193
00:17:13,390 --> 00:17:14,781
Trebate li pomoć?

194
00:17:15,900 --> 00:17:17,647
Mislio sam da smo se oko nečega dogovorili.

195
00:17:22,148 --> 00:17:23,648
<-O->- Prije nego nešto kažeš... <-O->- Bill.

196
00:17:23,848 --> 00:17:26,277
Da ti prvo nešto pokažem.

197
00:17:43,532 --> 00:17:44,741
Praznine.

198
00:17:45,893 --> 00:17:48,654
To je jedino mjesto gdje sam mogao završiti Georgie.

199
00:17:48,853 --> 00:17:50,201
Otišao je, Bill.

200
00:17:52,255 --> 00:17:55,157
Ali ako je oluja povukla Georgieja, trebali smo otići...

201
00:17:55,383 --> 00:17:58,383
Nestalo je! Mrtav si!

202
00:17:59,455 --> 00:18:03,252
Mrtav si! Ne možemo ništa učiniti! Ništa!

203
00:18:06,741 --> 00:18:09,848
Neka ovo nestane prije nego vidiš svoju majku.

204
00:18:16,075 --> 00:18:18,573
Sljedeći put kad budeš htio uzeti nešto iz moje kancelarije...

205
00:18:20,607 --> 00:18:21,706
pídemelo first.

206
00:18:27,175 --> 00:18:29,222
Pretpostavljam da ćeš povratiti svoje tunele.

207
00:18:59,188 --> 00:19:00,188
Ulazi.

208
00:19:00,335 --> 00:19:01,380
Oh čudno!

209
00:19:10,579 --> 00:19:11,579
Nebo.

210
00:19:30,247 --> 00:19:31,265
<b>KVALITETNO MESO</b>

211
00:19:42,705 --> 00:19:43,740
¡Mike!

212
00:19:48,566 --> 00:19:49,595
Požuri!, dijete!

213
00:19:49,743 --> 00:19:51,479
Upomoć! Izgoreo sam!

214
00:19:54,208 --> 00:19:55,208
¡Mike!

215
00:20:24,897 --> 00:20:26,796
„Idite ljudi moji!

216
00:20:34,368 --> 00:20:35,368
Da li ti Majk?

217
00:20:35,543 --> 00:20:36,549
Jesi li dobro, sine?

218
00:20:54,943 --> 00:20:56,787
Ne učiš, Stenli.

219
00:20:58,131 --> 00:20:59,629
Šta će reći?

220
00:20:59,828 --> 00:21:03,051
Rabinov sin ne može dovršiti svoje čitanje Tore.

221
00:21:04,074 --> 00:21:05,574
Nosim knjigu u svoju kancelariju.

222
00:21:05,724 --> 00:21:07,582
Očigledno je ne nosiš.

223
00:23:03,173 --> 00:23:05,070
Uzmite sve manje ovih sendviča, momci.

224
00:23:05,270 --> 00:23:06,270
On voli moju mamu.

225
00:23:06,469 --> 00:23:10,169
Hej! Prvo ste rekli prazno zemljište, sada kanalizacija.

226
00:23:10,496 --> 00:23:12,974
Šta ako nas uhvatimo?

227
00:23:13,174 --> 00:23:15,674
Neće, Eds. Kanalizacija je javna mjesta.

228
00:23:15,824 --> 00:23:17,122
Mi smo javnost, zar ne?

229
00:23:17,629 --> 00:23:19,967
Eddie, ovo su tvoje kontracepcijske pilule?

230
00:23:20,744 --> 00:23:23,748
Da, spasiću tvoju sestru. To su privatne stvari.

231
00:23:24,001 --> 00:23:27,655
<i>Zdravo, i dobrodošli u vrijeme djece Derryja.</i>

232
00:23:28,331 --> 00:23:31,948
Edi, dušo, kuda idu sa takvom žurbom?

233
00:23:32,163 --> 00:23:34,770
Naša riječ dana je "klovn". Znate šta to znači!

234
00:23:34,970 --> 00:23:38,154
Samo do mog dvorišta, gospođo K.

235
00:23:38,523 --> 00:23:40,256
imam novu...

236
00:23:41,848 --> 00:23:46,577
Opet set kroketa. Nebo, reci to jednom, Bill!

237
00:23:46,777 --> 00:23:47,777
Slažem se.

238
00:23:48,583 --> 00:23:50,882
I, dušo, nemoj se revuelques u travi.

239
00:23:51,082 --> 00:23:52,780
Više ako je svježe narezano.

240
00:23:53,563 --> 00:23:55,463
Znate kako utičete na alergije.

241
00:23:55,664 --> 00:23:57,077
Da, mama. Hoćemo.

242
00:23:57,277 --> 00:23:58,376
Ne zaboravite nešto?

243
00:23:58,576 --> 00:24:01,573
<i>Voda oko nas. Čak je pred nama.</i>

244
00:24:06,155 --> 00:24:07,455
<i>Ne vjerujete mi?</i>

245
00:24:07,769 --> 00:24:09,069
<i>Probajte u njihovim domovima.</i>

246
00:24:09,993 --> 00:24:11,154
<i>Kada su napolju...</i>

247
00:24:12,217 --> 00:24:13,427
<i>da li i ja dam jedan, gospođo K.?</i>

248
00:24:13,627 --> 00:24:15,128
br.

249
00:24:16,664 --> 00:24:17,863
Žao mi je, mama.

250
00:24:31,759 --> 00:24:33,164
<b>JAVNA BIBLIOTEKA DERRY</b>

251
00:24:39,800 --> 00:24:42,598
„Vaša kosa je zimska vatra, januarski žar...

252
00:24:43,397 --> 00:24:44,730
"u mom srcu gori."

253
00:24:44,754 --> 00:24:45,764
To sporije!

254
00:24:45,964 --> 00:24:47,764
¡Arre, Silver!

255
00:24:48,064 --> 00:24:49,064
Idemo!

256
00:24:49,170 --> 00:24:51,270
Vaš bicikl do starosti je prebrz!

257
00:24:52,500 --> 00:24:53,298
Našao sam ga.

258
00:24:53,499 --> 00:24:55,247
Nije li ljetni raspust?

259
00:24:55,447 --> 00:24:58,297
Mislim da ste spremni ostaviti knjige na neko vrijeme.

260
00:24:58,496 --> 00:24:59,595
Sviđa mi se ovdje.

261
00:25:00,562 --> 00:25:03,399
Trebao bi izaći s prijateljima.

262
00:25:04,726 --> 00:25:05,955
Zar nemaš prijatelje?

263
00:25:06,948 --> 00:25:08,547
Možete li mi dati knjigu?

264
00:25:12,138 --> 00:25:13,813
<b>ISTORIJA STAROG DERRYJA</b>

265
00:25:23,409 --> 00:25:24,987
<b>138-Čeka se da ohladi motor u mlinu u Derryju.</b>

266
00:25:25,011 --> 00:25:28,315
<b>142-Potraga za uskršnjim jajima u kovačnici u Derryju, 3. aprila 1908.</b>

267
00:25:37,381 --> 00:25:40,895
<b>USKRSNA EKSPLOZIJA UBILA 88 DJECE, UKUPNO 102</b>

268
00:25:45,151 --> 00:25:48,193
<b>147-Tijela poginulih u eksploziji kovača u Derryju, 1908.</b>

269
00:25:48,393 --> 00:25:51,633
<b>149-Otkriće mračno nakon eksplozije kovača iz Derryja, 1908.</b>

270
00:26:11,585 --> 00:26:14,283
<b>Glasnik Derryja – tijelo pronađeno pored kanala nije od Betty Ripsom.</b>

271
00:28:10,672 --> 00:28:12,082
New Guy.

272
00:28:15,902 --> 00:28:17,021
Šta dođavola radiš?

273
00:28:37,710 --> 00:28:39,310
Gde ideš, tetitas?

274
00:28:42,535 --> 00:28:43,535
Imam te.

275
00:28:43,958 --> 00:28:45,011
Čekaj.

276
00:28:45,683 --> 00:28:46,983
<-O->- Sujétenlo. <-O -> - pusti Me na miru!

277
00:28:47,183 --> 00:28:48,423
<-O->- Udri. <-O->- Nemojte pobjeći.

278
00:28:48,581 --> 00:28:49,581
Upomoć!

279
00:28:50,301 --> 00:28:51,301
I Sujétenlo!

280
00:28:52,647 --> 00:28:55,043
<-O->- Stani, Hockstetter. <-O->- Zgrabi, Belch.

281
00:28:57,162 --> 00:28:58,162
Dosta je bilo!

282
00:28:58,362 --> 00:29:00,964
<-O->- Pusti me na miru. <-O -> - Oh, pogledaj sve ovo debelo!

283
00:29:02,350 --> 00:29:05,105
Prenderé vatru na vašu kosu, kao što se dogodilo Michaelu Jacksonu.

284
00:29:05,805 --> 00:29:06,805
Sujétenlo.

285
00:29:07,005 --> 00:29:09,004
¡Suéltenme!

286
00:29:17,605 --> 00:29:18,605
Upomoć!

287
00:29:20,467 --> 00:29:21,467
Upomoć!

288
00:29:26,541 --> 00:29:27,641
Pa, novi momak.

289
00:29:28,164 --> 00:29:29,723
Ovo je Most poljubaca.

290
00:29:30,521 --> 00:29:33,021
Evo dvije stvari. Za maženje...

291
00:29:34,779 --> 00:29:35,951
i da se snimi.

292
00:29:36,153 --> 00:29:37,452
Henry, molim te.

293
00:29:43,573 --> 00:29:45,093
Dosta je bilo! Oh Henry!

294
00:29:45,293 --> 00:29:46,393
Začepi!

295
00:29:47,151 --> 00:29:49,648
Zabilježit ću svoje puno ime na ovaj svježi sir!

296
00:29:54,349 --> 00:29:56,549
Preseći ću tetite. Kunem se Bogom!

297
00:29:56,880 --> 00:29:57,880
I Atrápenlo!

298
00:29:58,400 --> 00:29:59,400
Hajde!

299
00:30:03,044 --> 00:30:04,044
I Atrápenlo!

300
00:30:04,561 --> 00:30:05,561
Ne možeš da trčiš!

301
00:30:06,805 --> 00:30:08,668
<-O->- Ne. <-O -> - Moramo pronaći salo!

302
00:30:15,718 --> 00:30:18,315
Moj nož. Moj tata će me ubiti!

303
00:30:21,714 --> 00:30:23,594
<-O->- Vas dvoje, samo naprijed! <-O -> - Idemo!

304
00:30:25,957 --> 00:30:27,385
Kreni sada, dovraga!!!

305
00:30:28,884 --> 00:30:31,322
Bilo je tamo! Hajde!

306
00:30:33,805 --> 00:30:35,073
Dole je.

307
00:31:07,521 --> 00:31:09,146
Ne znam. Valjda.

308
00:31:11,215 --> 00:31:15,213
To je otrovni bršljan. A to je otrovni bršljan.

309
00:31:15,413 --> 00:31:16,567
A to je otrovni bršljan.

310
00:31:16,767 --> 00:31:18,465
Gdje? Gdje je otrovni bršljan?

311
00:31:18,665 --> 00:31:22,504
Ni na jednoj strani. Nisu sve biljke otrovni bršljan, Stenli.

312
00:31:22,904 --> 00:31:26,105
Zadaje mi svrab, i sigurno nije dobro za mene...

313
00:31:26,305 --> 00:31:28,943
Da li koristite isti toalet kao i vaša majka?

314
00:31:29,094 --> 00:31:30,200
Ponekad, da.

315
00:31:30,399 --> 00:31:31,900
Onda morate jesti rakove.

316
00:31:32,100 --> 00:31:33,100
Nije smiješno.

317
00:31:38,200 --> 00:31:39,381
Ne idete da uđete?

318
00:31:40,356 --> 00:31:42,168
Siva voda.

319
00:31:42,270 --> 00:31:43,516
Šta je to siva voda?

320
00:31:43,517 --> 00:31:46,329
U osnovi je to urin i izmet. pa im kazem...

321
00:31:46,430 --> 00:31:51,004
hodaju među milionima galona urina iz Darryja. pa...

322
00:31:51,105 --> 00:31:52,207
Jesi li ozbiljan? Šta...?

323
00:31:52,308 --> 00:31:54,440
Ne miriše mi na kakicu, gospodaru.

324
00:31:54,641 --> 00:31:56,481
Mirišem odavde.

325
00:31:56,582 --> 00:31:58,810
Sigurno vam se dah vraća na lice.

326
00:31:59,911 --> 00:32:01,412
Da li ste ikada čuli za stafilokoke?

327
00:32:01,513 --> 00:32:02,744
Pokazaću ti stafilokoku.

328
00:32:02,944 --> 00:32:04,541
Ovo je veoma nehigijensko. Ove...

329
00:32:04,641 --> 00:32:06,806
To je kao plivanje u toaletu.

330
00:32:06,907 --> 00:32:08,295
Jeste li ikada čuli za listeriju?

331
00:32:10,254 --> 00:32:11,273
Jeste li retardirani?

332
00:32:11,350 --> 00:32:13,194
Zbog vas smo u ovoj situaciji.

333
00:32:13,296 --> 00:32:14,594
Oh momci!!!

334
00:32:16,858 --> 00:32:18,892
Jebi ga. Nemoj mi reći da je to...

335
00:32:19,502 --> 00:32:20,590
br.

336
00:32:21,220 --> 00:32:23,050
Georgie je obuo čizme za vodu.

337
00:32:24,774 --> 00:32:25,928
Ko je ova cipela?

338
00:32:29,030 --> 00:32:30,068
Je Betty Ripsom.

339
00:32:30,468 --> 00:32:31,767
Jebi ga.

340
00:32:31,891 --> 00:32:33,293
Bože. Idi!

341
00:32:33,328 --> 00:32:34,482
Ne sviđa mi se ovo.

342
00:32:34,683 --> 00:32:36,452
Šta misliš kako se to osjeća Betty?

343
00:32:37,053 --> 00:32:39,729
Da li trčanje kroz ove tunele samo jednom cipelom?

344
00:32:43,918 --> 00:32:45,415
Šta ako si još uvijek ovdje?

345
00:32:50,667 --> 00:32:52,061
Eddie, hajde!

346
00:32:52,162 --> 00:32:54,970
Moja mama će imati aneurizmu ako čuje da se igramo ovdje.

347
00:32:55,172 --> 00:32:56,172
Ozbiljno.

348
00:32:57,702 --> 00:32:58,705
Da li ti Bill?

349
00:33:01,991 --> 00:33:04,117
Da si Betty Ripsom, volio bih da mogu pronaći.

350
00:33:06,546 --> 00:33:08,052
Georgie takođe.

351
00:33:09,546 --> 00:33:10,946
Šta ako ne želim da ih pronađem?

352
00:33:12,840 --> 00:33:16,526
Bez uvrede Bille, ali ne želim da završim kao...

353
00:33:19,870 --> 00:33:21,131
Ne želim ni da odem.

354
00:33:21,831 --> 00:33:24,195
<-O->- Ima razloga. <-O -> - Da li i vi?

355
00:33:24,395 --> 00:33:25,794
Ljeto je.

356
00:33:25,896 --> 00:33:27,176
Trebalo bi da se zabavljamo.

357
00:33:28,446 --> 00:33:30,011
Ovo nije zabavno.

358
00:33:30,652 --> 00:33:31,817
To je zastrašujuće i neprijatno.

359
00:33:38,651 --> 00:33:40,618
Idi! Šta ti se desilo?

360
00:34:23,388 --> 00:34:25,493
Čujem te, tetita.

361
00:34:42,012 --> 00:34:45,280
Nemojte misliti da možete ostati ovdje cijeli dan.

362
00:34:58,734 --> 00:35:01,173
Jesi li nas našao, Patrick.

363
00:35:01,274 --> 00:35:04,256
Jesi li nas našao, Patrick.

364
00:35:07,189 --> 00:35:08,189
Patrick.

365
00:35:24,118 --> 00:35:25,118
Idi!

366
00:35:38,821 --> 00:35:41,732
<b>VOLIM DERRYJA</b>

367
00:35:56,705 --> 00:35:58,297
Sjajno je što pomažeš novom momku...

368
00:35:58,321 --> 00:35:59,792
ali moramo misliti na nas.

369
00:35:59,991 --> 00:36:01,578
Krvari, i znaš...

370
00:36:01,779 --> 00:36:03,950
trenutno vlada epidemija AIDS-a.

371
00:36:04,051 --> 00:36:07,527
Prijatelj moje mame iz Njujorka je uhvaćen kako dodiruje prljav stub u metrou.

372
00:36:07,628 --> 00:36:10,924
Dobio sam kap zaražene krvi u sistem pored kutikule.

373
00:36:11,026 --> 00:36:13,708
I možete amputirati noge i ruke.

374
00:36:13,909 --> 00:36:16,667
Ali, kako amputira struk?

375
00:36:16,867 --> 00:36:19,232
Oni znaju da u uličicama ima iglica zaraženih AIDS-om, zar ne?

376
00:36:19,256 --> 00:36:20,256
Vi to znate.

377
00:36:21,167 --> 00:36:22,167
Mrtvi smo.

378
00:36:23,021 --> 00:36:24,101
Richie, čekaj ovdje. Hoćemo.

379
00:36:28,604 --> 00:36:30,466
Bio sam sretan što sam te upoznao prije murijera.

380
00:36:38,451 --> 00:36:39,780
Pa.

381
00:36:41,701 --> 00:36:43,039
Možemo li sve to platiti?

382
00:36:43,139 --> 00:36:44,140
To je sve što imamo.

383
00:36:44,241 --> 00:36:45,539
¿Bromeas?

384
00:36:47,925 --> 00:36:50,153
Čekaj, imaš račun ovdje, zar ne?

385
00:36:50,654 --> 00:36:52,815
Ako moja mama sazna da sam sve ovo kupio...

386
00:36:53,480 --> 00:36:56,374
zaustaviti vikend u Hitnoj pomoći zbog čega sam napravio rendgenske snimke.

387
00:37:00,982 --> 00:37:05,340
<b>PADS</b>

388
00:37:10,335 --> 00:37:11,463
Vidimo se tata.

389
00:37:11,565 --> 00:37:13,563
Vidimo se, Gretta.

390
00:37:19,370 --> 00:37:20,584
jesi li dobro?

391
00:37:22,223 --> 00:37:24,029
dobro sam. sta se desava sa tobom?

392
00:37:24,629 --> 00:37:25,684
To nije tvoja stvar.

393
00:37:25,786 --> 00:37:28,190
Napolju je neki tip. Izgleda kao da je ubijen.

394
00:37:29,090 --> 00:37:32,343
Trebaju nam neke zalihe...

395
00:37:32,446 --> 00:37:35,209
ali nemamo dovoljno novca.

396
00:37:40,536 --> 00:37:42,231
Sviđaju mi ​​se tvoje naočare, ti, Keene.

397
00:37:42,831 --> 00:37:45,061
Izgleda kao Clark Kent.

398
00:37:46,866 --> 00:37:48,449
Ne znam.

399
00:37:48,549 --> 00:37:49,757
Mogu li probármelos?

400
00:37:52,596 --> 00:37:53,596
Jasno.

401
00:37:59,666 --> 00:38:01,335
šta piše?

402
00:38:02,375 --> 00:38:04,596
Nevjerovatno.

403
00:38:04,897 --> 00:38:07,151
Izgledaš kao Lois Lane.

404
00:38:09,461 --> 00:38:10,461
Stvarno?

405
00:38:15,260 --> 00:38:16,577
Pa, evo ti.

406
00:38:18,198 --> 00:38:19,343
Nebesa, tako mi je žao.

407
00:38:34,289 --> 00:38:35,514
Succiónale the ranu.

408
00:38:35,815 --> 00:38:37,725
<-O->- Moram da se koncentrišem. <-O -> - Da li se koncentrišete?

409
00:38:37,825 --> 00:38:38,870
Da, možeš li mi donijeti nešto?

410
00:38:38,971 --> 00:38:41,174
<-O -> - Oh, nebesa! sta ti treba <-O->- Moje bifokalne.

411
00:38:41,210 --> 00:38:42,367
U kangureri su.

412
00:38:42,569 --> 00:38:44,205
Zašto imaš dvije kangurere?

413
00:38:44,406 --> 00:38:45,851
Trebao bih da se koncentrišem, to je duga priča.

414
00:38:45,875 --> 00:38:46,977
Ne želim to čuti.

415
00:39:00,024 --> 00:39:01,024
Hvala.

416
00:39:01,551 --> 00:39:02,695
Mi smo pri ruci.

417
00:39:02,796 --> 00:39:05,147
Bože, krvariš. O moj bože!

418
00:39:05,348 --> 00:39:06,480
Koje Ben društvene nauke?

419
00:39:06,582 --> 00:39:09,134
Morate usisati ranu prije stavljanja flastera.

420
00:39:09,186 --> 00:39:11,129
<-O->- Osnovno je. <-O->- ne znaš šta kažeš.

421
00:39:11,228 --> 00:39:13,247
jesi li dobro? To ne izgleda dobro.

422
00:39:13,846 --> 00:39:15,377
Ne, dobro sam. Pao sam.

423
00:39:15,478 --> 00:39:16,876
Da, na Hanryja Bowersa.

424
00:39:17,079 --> 00:39:18,618
Umukni, Richie.

425
00:39:18,718 --> 00:39:20,357
Zašto? To je istina.

426
00:39:21,594 --> 00:39:25,056
Jeste li sigurni da imate pravo na liječenje?

427
00:39:28,408 --> 00:39:30,988
Mi ćemo se pobrinuti za njega.

428
00:39:31,188 --> 00:39:32,547
Hvala ti još jednom, Beverly.

429
00:39:32,648 --> 00:39:35,653
Osiguranje. Možda se vidimo.

430
00:39:35,754 --> 00:39:39,525
Da, mislili smo da idemo sutra u kamenolom...

431
00:39:39,846 --> 00:39:41,545
ako zelis...

432
00:39:42,148 --> 00:39:43,148
dođi.

433
00:39:43,723 --> 00:39:46,001
Dobro je znati. Hvala.

434
00:39:49,718 --> 00:39:51,558
Sjajno da je nombraras Bowersu ispred nje.

435
00:39:51,759 --> 00:39:52,852
Da, čuli ste šta je uradio.

436
00:39:54,022 --> 00:39:55,129
Šta je uradio?

437
00:39:55,228 --> 00:39:56,627
Radije. "Ko je šta uradio?"

438
00:39:56,729 --> 00:39:58,631
Čuo sam da je lista duža od mog međunožja.

439
00:39:59,031 --> 00:40:00,544
To ne govori puno.

440
00:40:00,645 --> 00:40:03,165
To su samo glasine.

441
00:40:03,768 --> 00:40:05,482
Bio je sa Billom u trećem razredu.

442
00:40:06,764 --> 00:40:08,044
Ljubiti se u pozorištu.

443
00:40:08,105 --> 00:40:10,655
Recenzije su govorile da ne možete glumiti toliku strast.

444
00:40:10,756 --> 00:40:13,112
Ruke na posao, moji dobri prijatelji...

445
00:40:13,714 --> 00:40:15,721
ovaj dečak zahteva našu pažnju.

446
00:40:15,822 --> 00:40:17,372
Opera, dr. K. Hoćemo, cúralo.

447
00:40:17,573 --> 00:40:19,611
Umukni, Ajnštajne, znam šta da radim...

448
00:40:19,712 --> 00:40:21,232
i nemoj mi raditi britansko.

449
00:40:21,450 --> 00:40:22,901
Succiónale the ranu. Hoćemo.

450
00:40:23,002 --> 00:40:27,325
<i>Voda iz toaleta i kade putuje kroz odvode u kanalizaciju.</i>

451
00:40:27,427 --> 00:40:30,982
<i>Kanalizacija je zabavno mjesto za igru sa svim prijateljima.</i>

452
00:40:31,083 --> 00:40:35,686
<i>Samo pratite vodu prema odvodima i doći ćete do kanalizacije.</i>

453
00:40:35,787 --> 00:40:40,583
<i>Kada su tamo sa prijateljima, to može biti glupo kao klovn!</i>

454
00:40:40,685 --> 00:40:42,916
<i>Dakle, to je riječ dana.</i>

455
00:40:46,441 --> 00:40:47,441
Zdravo, tata.

456
00:40:47,707 --> 00:40:48,954
Zdravo, Bevvie.

457
00:40:49,453 --> 00:40:50,654
Šta imaš tamo?

458
00:40:53,092 --> 00:40:54,302
Neke od stvari.

459
00:40:54,844 --> 00:40:56,165
Kao šta?

460
00:41:17,784 --> 00:41:20,076
Reci mi da si još uvek moja beba.

461
00:41:20,676 --> 00:41:21,945
Da, tata.

462
00:41:24,787 --> 00:41:26,067
Pa.

463
00:41:26,368 --> 00:41:28,898
<i>Lopta visoko lijevo. Njegov zadnji udarac.</i>

464
00:41:29,099 --> 00:41:30,573
<i>Prošao sam post.</i>

465
00:41:31,273 --> 00:41:34,414
<i>Wade Booggs, naravno, toliko dugo vodi u ligi.</i>

466
00:41:49,007 --> 00:41:52,681
Ovo si uradio. ovo je ono što...

467
00:42:27,670 --> 00:42:28,903
Uradi to.

468
00:42:34,753 --> 00:42:35,802
O moj bože.

469
00:42:36,502 --> 00:42:38,017
<-O->- Pucaj. <-O->- Jadno drvo.

470
00:42:38,117 --> 00:42:39,415
Super je lako!

471
00:42:40,242 --> 00:42:42,112
Bože, kakav nered. osvojio sam.

472
00:42:42,213 --> 00:42:43,313
<-O -> - Jeste li pobijedili? <-O->- Da.

473
00:42:43,414 --> 00:42:45,565
<-O -> - jesi li vidio moju pljuvačku? <-O -> - o To je bilo dalje!

474
00:42:45,765 --> 00:42:47,351
<-O->- To je po udaljenosti. <-O->- Uvek je bilo za misu.

475
00:42:47,375 --> 00:42:48,653
Šta je masa?

476
00:42:48,854 --> 00:42:50,235
Šta je važno koliko daleko padam?

477
00:42:50,436 --> 00:42:53,212
Bez obzira kako izgleda, ako je zeleno, bijelo, sočno i debelo.

478
00:42:53,714 --> 00:42:54,649
<-O->- Pa. <-O->- Hvala na tome.

479
00:42:54,687 --> 00:42:56,007
<-O -> - Ko ide prvi? <-O->- Bilo je turobno.

480
00:43:00,302 --> 00:43:01,415
idem!

481
00:43:05,856 --> 00:43:06,856
Kukavice.

482
00:43:10,247 --> 00:43:12,040
Idi!

483
00:43:16,454 --> 00:43:18,725
Prokletstvo! Samo ponizimo devojku.

484
00:43:18,925 --> 00:43:20,329
Moramo li to uraditi sada?

485
00:43:20,430 --> 00:43:21,430
Da.

486
00:43:21,648 --> 00:43:22,648
Hajde!

487
00:43:23,543 --> 00:43:24,906
Jebi ga.

488
00:43:35,006 --> 00:43:36,970
Vau, pobedio sam! Već sam pobedio!!!

489
00:43:39,147 --> 00:43:40,673
Pao sam! Da!

490
00:44:08,235 --> 00:44:09,294
Idi!

491
00:44:09,429 --> 00:44:10,909
<-O -> - Šta je to bilo? <-O->- Nešto me je dotaklo po stopalu.

492
00:44:14,266 --> 00:44:14,966
Da li to radi?

493
00:44:15,067 --> 00:44:16,809
<-O -> - Gdje? <-O->- Evo.

494
00:44:17,009 --> 00:44:18,070
To je kornjača.

495
00:44:51,292 --> 00:44:53,441
Prvo, Ben. Na odmoru smo!

496
00:44:53,641 --> 00:44:54,712
Uradi to? To nije iz škole.

497
00:44:54,914 --> 00:44:56,017
Derry historijski. Maine.

498
00:44:56,218 --> 00:44:57,832
<-O -> - Ko ti je ovo poslao? <-S -> Ti - Niko.

499
00:44:58,233 --> 00:44:59,331
Niko.

500
00:45:02,243 --> 00:45:03,303
<b>EKSPLOZIJA PAUSCUA UBILA 88 DJECE, UKUPNO 102</b>

501
00:45:03,327 --> 00:45:04,525
Šta je projekat istorije?

502
00:45:04,625 --> 00:45:05,648
<b>PET MASAKROVANO U STAN DANU SVJETLO</b>

503
00:45:05,672 --> 00:45:09,481
Kada sam se doselio, nisam imao s kim da budem...

504
00:45:09,482 --> 00:45:11,615
pa sam počeo da provodim vreme u biblioteci.

505
00:45:12,723 --> 00:45:13,835
Šta si išao u biblioteku?

506
00:45:14,936 --> 00:45:16,227
koja je svrha?

507
00:45:16,343 --> 00:45:17,741
Želim vidjeti.

508
00:45:20,844 --> 00:45:22,102
Šta je crna tačka?

509
00:45:22,303 --> 00:45:23,851
Bio je to noćni klub koji se zapalio...

510
00:45:24,051 --> 00:45:25,151
ta sekta je rasistička.

511
00:45:25,899 --> 00:45:26,899
sta?

512
00:45:27,015 --> 00:45:28,028
Šta ne gledaš Geralda?

513
00:45:29,883 --> 00:45:31,229
Tvoja kosa...

514
00:45:33,628 --> 00:45:35,326
Kosa ti izgleda predivno. Beverly.

515
00:45:37,723 --> 00:45:39,491
Pa. Hvala.

516
00:45:42,881 --> 00:45:44,819
Dame, daj ga na telefon.

517
00:45:49,325 --> 00:45:50,845
Šta su čista ubistva i nestale osobe?

518
00:45:51,527 --> 00:45:53,799
Derry nije kao bilo koji grad u kojem ste bili.

519
00:45:54,845 --> 00:45:57,639
Jednom su uradili studiju...

520
00:45:58,564 --> 00:46:01,893
a ljudi umiru ili nestaju šest puta više od nacionalnog prosjeka.

521
00:46:04,025 --> 00:46:05,429
Jeste li to pročitali?

522
00:46:06,027 --> 00:46:07,752
I to kod odraslih.

523
00:46:07,897 --> 00:46:09,532
Sa decom je gore.

524
00:46:10,032 --> 00:46:11,229
Mnogo gore.

525
00:46:12,900 --> 00:46:15,807
Imam još stvari ako želiš da ih vidiš.

526
00:46:32,806 --> 00:46:38,385
<b>NEDOSTAJE PATRICK HOCKSTETER</b>

527
00:46:46,282 --> 00:46:47,866
Ne enloquezcas, samo nam javite.

528
00:46:48,167 --> 00:46:50,593
Da. Čuo sam da ima rolerkoster i šimpanzu...

529
00:46:50,695 --> 00:46:53,384
i kosti starog. Da.

530
00:46:54,992 --> 00:46:56,191
Nebo.

531
00:46:56,492 --> 00:46:57,624
Idi.

532
00:46:57,721 --> 00:46:58,756
Sjajno, zar ne?

533
00:46:59,501 --> 00:47:01,644
Ne, nema ništa sjajno.

534
00:47:01,844 --> 00:47:03,751
Ne postoji ništa sjajno.

535
00:47:03,953 --> 00:47:05,441
<b>STARI DERRY JAVNO VLASNIŠTVO DERRYJA</b>

536
00:47:05,465 --> 00:47:08,284
Ovo nije sjajno. Čekaj, ne. Ne, nije sjajno.

537
00:47:08,384 --> 00:47:09,938
sta je to

538
00:47:09,939 --> 00:47:12,781
Uradi to? To je povelja grada Derryja.

539
00:47:12,981 --> 00:47:14,481
Alert Nerd.

540
00:47:14,640 --> 00:47:17,108
Ne, zapravo je vrlo zanimljivo.

541
00:47:17,210 --> 00:47:18,770
Počeo kao zamka za dabrove.

542
00:47:18,871 --> 00:47:21,230
Šta je ostalo, zar ne, momci?

543
00:47:21,511 --> 00:47:24,128
Devedeset i jedna osoba potpisala je Derryjevu povelju.

544
00:47:24,229 --> 00:47:28,124
Ali te iste zime, svi su nestali bez traga.

545
00:47:28,252 --> 00:47:29,627
Da li cela populacija?

546
00:47:29,981 --> 00:47:31,607
Bilo je glasina o Indijancima...

547
00:47:31,708 --> 00:47:34,002
ali nema nagoveštaja napada.

548
00:47:34,976 --> 00:47:37,824
Svi su mislili da je to bila kuga ili tako nešto.

549
00:47:38,025 --> 00:47:39,324
Ali kao da...

550
00:47:40,024 --> 00:47:42,899
dan nestao sve i nestao.

551
00:47:43,935 --> 00:47:48,259
Jedini trag je bio trag krvave odeće da ide do kuće bunara.

552
00:47:48,860 --> 00:47:50,931
Nebo. Možemo ići na "neriješene misterije".

553
00:47:51,031 --> 00:47:52,471
<-O->- Uradimo to. Ti si briljantan.
- Možda.

554
00:48:01,584 --> 00:48:02,660
Ne znam.

555
00:48:02,761 --> 00:48:05,229
Možda samo pokušaj da se sprijateljiš, Stenli.

556
00:48:05,868 --> 00:48:07,333
Gdje je bio dom bunara?

557
00:48:08,378 --> 00:48:10,565
Ne znam. U nekom kraju grada, valjda.

558
00:48:10,966 --> 00:48:12,058
Zašto?

559
00:48:12,159 --> 00:48:13,459
Ni za šta.

560
00:48:14,151 --> 00:48:15,855
<b>NESTALA TANIA MCGOWAN</b>

561
00:48:16,057 --> 00:48:20,903
<i>Niko ne zna za nevolju koju sam vidio, niko ne zna moj bol</i>

562
00:48:21,003 --> 00:48:24,667
<b>ULICA NEIBOLT STREET TURNER</b>

563
00:49:12,240 --> 00:49:14,205
<i>Edi...</i>

564
00:49:17,479 --> 00:49:19,941
<b>Šta tražite?</b>

565
00:49:24,729 --> 00:49:27,076
Jebi ga. Mama će me ubiti.

566
00:49:38,213 --> 00:49:40,661
Misliš li da će mi ovo pomoći, Eddie?

567
00:49:55,676 --> 00:49:58,323
Upomoć!

568
00:50:18,381 --> 00:50:20,446
Gde ideš, Eds?

569
00:50:21,047 --> 00:50:23,698
Da živiš ovdje, bio bi kod kuće.

570
00:50:25,962 --> 00:50:28,255
Pridruži se klovnu, Eds.

571
00:50:28,857 --> 00:50:30,282
Plutaćeš ovde dole.

572
00:50:30,640 --> 00:50:32,636
Svi mi plutamo dole.

573
00:50:32,837 --> 00:50:34,137
Da naravno.

574
00:50:46,844 --> 00:50:49,841
<b>Princ žaba</b>

575
00:51:29,351 --> 00:51:31,964
"Vaša kosa je vatra zime...

576
00:51:32,765 --> 00:51:35,108
"januarski žar...

577
00:51:35,907 --> 00:51:38,400
"u mom srcu gori."

578
00:51:51,109 --> 00:51:52,439
<i>Beverly...</i>

579
00:51:56,417 --> 00:51:58,402
<i>Beverly.</i>

580
00:51:59,923 --> 00:52:00,923
<i>Pomozi mi.</i>

581
00:52:05,467 --> 00:52:06,843
<i>Pomozite mi, molim vas.</i>

582
00:52:10,788 --> 00:52:15,080
<i>Svi te želimo upoznati, Beverly.</i>

583
00:52:15,981 --> 00:52:19,634
<i>Svi mi plutamo ovdje.</i>

584
00:52:23,436 --> 00:52:26,611
Hello??? ko si ti

585
00:52:26,813 --> 00:52:28,859
<i>- Ja sam Veronika. <-O->- Betty Rapsom.</i>

586
00:52:28,960 --> 00:52:30,659
<i>Patrick Hockstetter.</i>

587
00:52:31,259 --> 00:52:32,281
<i>Dođi.</i>

588
00:52:32,382 --> 00:52:34,714
<i> - želiš li vidjeti? <-O->- Mi plutamo.</i>

589
00:52:34,815 --> 00:52:36,889
<i>Promijeni.</i>

590
00:53:08,871 --> 00:53:09,977
<b>8 metara</b>

591
00:53:46,854 --> 00:53:47,898
Papa!

592
00:53:47,999 --> 00:53:49,297
Upomoć!

593
00:53:49,500 --> 00:53:50,876
Upomoć!

594
00:54:26,779 --> 00:54:27,989
Šta se dođavola dešava?

595
00:54:31,606 --> 00:54:32,832
sudoper...

596
00:54:36,260 --> 00:54:37,853
i krv...

597
00:54:38,251 --> 00:54:40,067
Koja krv?

598
00:54:41,509 --> 00:54:45,779
Umivaonik. Zar ne vidiš?

599
00:54:47,189 --> 00:54:48,306
Bilo je krvi.

600
00:54:57,182 --> 00:54:58,746
Brinem za tebe, Bevvie.

601
00:55:00,116 --> 00:55:02,027
Mnogo brinem.

602
00:55:02,128 --> 00:55:05,004
Ali zar to ne vidite?

603
00:55:05,206 --> 00:55:07,471
Zašto si ovo uradio u kosi?

604
00:55:08,783 --> 00:55:10,855
Čini da izgledaš kao muškarac.

605
00:58:23,121 --> 00:58:25,882
Izgubio sam ga, Billy. Ne ljuti se.

606
00:58:28,805 --> 00:58:31,196
Nisam ljuta na tebe.

607
00:58:39,906 --> 00:58:41,899
Plutao je.

608
00:58:46,712 --> 00:58:49,347
Ali, Bill, ako pođeš sa mnom...

609
00:58:49,549 --> 00:58:51,674
i ti plutaš.

610
00:58:51,875 --> 00:58:53,074
Georgie.

611
00:58:54,128 --> 00:58:56,046
I vi plutate.

612
00:58:56,147 --> 00:58:58,046
I vi plutate.

613
00:58:58,245 --> 00:59:00,077
I vi plutate.

614
00:59:00,280 --> 00:59:03,359
I vi plutate.

615
00:59:03,560 --> 00:59:04,768
I vi plutate.

616
00:59:04,870 --> 00:59:08,712
I ja plutam!

617
00:59:08,814 --> 00:59:10,126
I ja plutam!

618
00:59:10,228 --> 00:59:11,892
I ja plutam!

619
00:59:12,574 --> 00:59:14,200
I ja plutam!

620
00:59:30,196 --> 00:59:30,950
Ne smijemo ići uličicom.

621
00:59:31,086 --> 00:59:32,938
<-O->- Predugo je potrebno za uličicu. <-O->- Ne, mnogo je brže.

622
00:59:32,962 --> 00:59:34,242
To je opasnije i neugodnije.

623
00:59:35,359 --> 00:59:38,553
<-O -> - Kako je to opasnije? <-O->- Miriše na urin i odvratno je.

624
00:59:38,653 --> 00:59:39,606
Pa. Možete li mi reći šta je tačno rekao?

625
00:59:39,640 --> 00:59:42,232
Nije rekao ništa. Samo apuraran.

626
00:59:42,300 --> 00:59:43,300
<-O->- Pa. <-O->- Pa.

627
00:59:44,084 --> 00:59:45,879
Došao.

628
00:59:46,078 --> 00:59:47,702
Moram ti nešto pokazati.

629
00:59:47,903 --> 00:59:49,204
šta je to?

630
00:59:49,304 --> 00:59:50,464
Uraditi više od onoga što smo vidjeli u kamenolomu?

631
00:59:50,488 --> 00:59:51,728
Začepi! Samo umukni, Richie.

632
00:59:52,401 --> 00:59:56,000
Moj tata će me ubiti ako zna da je to pustio da vas prođe do mog stana.

633
00:59:56,790 --> 00:59:58,800
Ostavite stražara.

634
00:59:58,824 --> 01:00:01,100
Richie, ostani ovdje.

635
01:00:01,201 --> 01:00:03,405
Oh čekaj! Šta ako ti vrati tatu?

636
01:00:04,217 --> 01:00:06,618
Radi ono što uvek radiš. Ona počinje da govori.

637
01:00:08,651 --> 01:00:09,893
To je poklon.

638
01:00:19,125 --> 01:00:20,128
Tamo.

639
01:00:21,512 --> 01:00:23,098
šta je to?

640
01:00:23,198 --> 01:00:24,500
Kao što ćete vidjeti.

641
01:00:24,600 --> 01:00:26,468
Šta nosimo u toalet?

642
01:00:26,571 --> 01:00:28,822
89% najgorih nesreća kod kuće...

643
01:00:29,020 --> 01:00:30,857
javljaju u kupatilima.

644
01:00:31,060 --> 01:00:33,894
A tu su i sve bakterije i gljivice...

645
01:00:33,995 --> 01:00:36,172
i nije mesto za toalet...

646
01:00:39,672 --> 01:00:41,006
Znao sam!

647
01:00:41,208 --> 01:00:42,317
Vidite li to?

648
01:00:42,418 --> 01:00:43,418
Da.

649
01:00:44,347 --> 01:00:45,671
Šta se desilo ovde?

650
01:00:45,672 --> 01:00:49,447
Moj tata to nije mogao vidjeti. Mislio sam da je to ludo.

651
01:00:50,372 --> 01:00:53,681
Ako si ti lud, svi smo mi ludi.

652
01:00:53,879 --> 01:00:56,999
Ne možemo to isto.

653
01:02:11,200 --> 01:02:13,277
Nikad nisam bio na letnjem sajmu u Derryju?

654
01:02:13,362 --> 01:02:15,482
Ne, mislim da ne.

655
01:02:16,568 --> 01:02:17,813
To znam.

656
01:02:19,614 --> 01:02:21,819
idem svake godine...

657
01:02:22,019 --> 01:02:25,173
ali jednom sam bio sa Richiejem i pobijedio sam jer sam dao bijelog.

658
01:02:25,375 --> 01:02:28,998
Ali bilo je toliko nagrada da nisam znao koju da odaberem.

659
01:02:33,490 --> 01:02:35,695
Nije istina, znate li?

660
01:02:35,896 --> 01:02:37,155
Šta kažu o meni.

661
01:02:39,927 --> 01:02:42,211
Poljubila sam samo jednog muškarca.

662
01:02:45,131 --> 01:02:46,976
Bilo je to davno.

663
01:02:47,997 --> 01:02:49,973
Ali to je bio sladak poljubac.

664
01:02:54,808 --> 01:02:56,567
"Žara januara."

665
01:03:00,306 --> 01:03:02,195
Šta je posao?

666
01:03:04,192 --> 01:03:05,952
Ne, pesma.

667
01:03:07,612 --> 01:03:10,727
Ne znam mnogo o poeziji.

668
01:03:14,017 --> 01:03:16,088
samo sam...

669
01:03:18,210 --> 01:03:19,221
Nije bitno.

670
01:03:25,311 --> 01:03:28,113
pa znaš...

671
01:03:28,213 --> 01:03:30,397
Nikad nisam povjerovao ni u jednu od glasina.

672
01:03:31,516 --> 01:03:34,740
Niti niko od nas, Gubitnika.

673
01:03:37,303 --> 01:03:38,459
Volimo biti s vama.

674
01:03:41,223 --> 01:03:42,447
Hvala.

675
01:03:42,548 --> 01:03:44,555
Ne treba nam toliko zahvaljivati.

676
01:03:44,755 --> 01:03:46,782
Ako ste sa nama, i vi ste gubitnik.

677
01:03:48,473 --> 01:03:49,852
Mogu se nositi s tim.

678
01:03:54,529 --> 01:03:56,530
Ne, volim da budem stražarsko osoblje.

679
01:03:56,732 --> 01:03:58,278
Šta je moglo biti preuzeto?

680
01:03:58,480 --> 01:04:00,478
<-O->- Umukni, Richie. <-O->- Da, umukni, Richie.

681
01:04:00,578 --> 01:04:02,883
Uvreda za uvreditelja, razumem

682
01:04:03,186 --> 01:04:05,137
Nisam ja bila ta koja je prala pod u kupatilu...

683
01:04:05,238 --> 01:04:08,516
i zamišljao sam tvoj umivaonik kao vaginu Eddiejeve mame za Noć vještica.

684
01:04:08,717 --> 01:04:10,610
Ona nije onakva kakvu je zamišljao.

685
01:04:15,617 --> 01:04:17,696
I ja sam nešto vidio.

686
01:04:18,896 --> 01:04:20,000
Jeste li vidjeli i krv?

687
01:04:21,886 --> 01:04:23,038
Krv ne.

688
01:04:24,861 --> 01:04:28,869
Video sam Georgie.

689
01:04:30,409 --> 01:04:32,459
Delovalo je veoma stvarno.

690
01:04:32,661 --> 01:04:34,564
Činilo mu se, ali postojao je...

691
01:04:35,535 --> 01:04:36,535
Klovn.

692
01:04:41,669 --> 01:04:42,950
Da, video sam i ja.

693
01:04:50,067 --> 01:04:52,635
Čekaj, šta, samo djevice mogu vidjeti ove stvari?

694
01:04:52,736 --> 01:04:54,294
Zašto ne vidim ovo smeće??

695
01:04:57,482 --> 01:04:58,922
Domaćin, sam Belch Huggins.

696
01:04:59,840 --> 01:05:01,600
<-O->- Trebali bismo krenuti odavde. <-O->- Da.

697
01:05:01,701 --> 01:05:04,097
Šta ovo nije bicikl tipa koji uči kod kuće?

698
01:05:04,298 --> 01:05:05,376
Da, Majk je.

699
01:05:07,463 --> 01:05:08,863
Moramo mu pomoći.

700
01:05:08,965 --> 01:05:10,265
Trebamo li?

701
01:05:10,466 --> 01:05:11,566
Da.

702
01:05:18,589 --> 01:05:20,131
Hoćemo.

703
01:05:21,885 --> 01:05:22,672
Uzmi to!

704
01:05:22,873 --> 01:05:24,502
<-O -> " Uzmi to, kučko! <-O -> - Prokleti moron!

705
01:05:24,603 --> 01:05:26,284
<-O -> - Pusti kučku! <-O -> - oh kurvin sine!

706
01:05:26,386 --> 01:05:27,616
<-O -> " Uzmi tu kučku! <-O -> - Pusti pedera!

707
01:05:28,992 --> 01:05:29,992
dovraga...

708
01:05:30,530 --> 01:05:31,438
šta ćeš da radiš?

709
01:05:31,439 --> 01:05:32,440
Ustani!

710
01:05:35,746 --> 01:05:36,943
U to dupe!

711
01:05:38,370 --> 01:05:39,370
Prokleti idiote!

712
01:05:48,227 --> 01:05:49,393
Hajde, Henry, daj jako!

713
01:05:49,495 --> 01:05:50,595
Kujo.

714
01:05:53,706 --> 01:05:55,910
<-O->- Dobar cilj. <-O->- Hvala.

715
01:06:02,053 --> 01:06:03,475
Previše se trude, gubitnici.

716
01:06:04,357 --> 01:06:05,411
Biće isporučeno.

717
01:06:05,612 --> 01:06:07,323
Treba samo da vas zamoli da ljubazno...

718
01:06:08,145 --> 01:06:10,092
kako sam to napravio.

719
01:06:16,243 --> 01:06:17,488
sta se desava?

720
01:06:21,282 --> 01:06:22,499
Jao, za njih! Idi!

721
01:06:22,700 --> 01:06:24,000
Pustite rat kamenja!

722
01:06:26,053 --> 01:06:27,917
<-O -> - Hajdemo im teško! <-O -> - Pazi!

723
01:06:28,409 --> 01:06:30,123
Umirem, kopilad!

724
01:06:33,652 --> 01:06:34,879
Oh Eddie!

725
01:06:38,098 --> 01:06:39,098
Odlazim odavde!

726
01:06:41,976 --> 01:06:42,976
Idi!

727
01:06:43,510 --> 01:06:45,610
Umirem, kučko!

728
01:06:49,784 --> 01:06:50,904
Idemo momci! Dajem im teško!

729
01:06:52,436 --> 01:06:53,947
Idem u pakao, gubitnici!

730
01:07:04,600 --> 01:07:07,290
Idi, baci glavu na svog tatu, idiote!

731
01:07:16,513 --> 01:07:18,335
Hvala, momci, ali nisam morao to da radim.

732
01:07:18,437 --> 01:07:19,958
Sada dolazim za tobom.

733
01:07:20,159 --> 01:07:23,716
Ne. Koji pretraživači? Uvek je za nama.

734
01:07:24,217 --> 01:07:28,319
Pretpostavljam da je to nešto što nam je svima zajedničko.

735
01:07:28,521 --> 01:07:31,716
Da, dečko. Dobrodošli u Klub gubitnika.

736
01:07:35,938 --> 01:07:36,989
Evo.

737
01:07:40,798 --> 01:07:41,878
<b>GONE EDWARD CORCORAN</b>

738
01:07:41,954 --> 01:07:44,144
Pronašli su dio njegove ruke ugrizen u blizini Standpipea.

739
01:07:45,864 --> 01:07:47,696
Jednom sam posudio olovku.

740
01:07:51,797 --> 01:07:54,178
Kao da si zaboravio...

741
01:07:54,280 --> 01:07:56,659
jer je Corcoran otišao.

742
01:07:58,434 --> 01:07:59,485
Hoćeš li ikada završiti?

743
01:07:59,585 --> 01:08:00,884
Šta dođavola, čoveče?

744
01:08:01,284 --> 01:08:02,684
O čemu pričaju?

745
01:08:03,085 --> 01:08:04,872
Ono o čemu oni uvek pričaju.

746
01:08:05,073 --> 01:08:06,514
Mislim da će tome biti kraj.

747
01:08:06,716 --> 01:08:08,273
Bar na neko vrijeme.

748
01:08:08,474 --> 01:08:09,474
Kako to misliš?

749
01:08:10,752 --> 01:08:12,465
Pregledao sam svoje istraživanje o Derryju...

750
01:08:12,666 --> 01:08:14,306
i naveo velike događaje.

751
01:08:14,386 --> 01:08:16,526
Eksplozija kovačke radnje 1908.

752
01:08:16,628 --> 01:08:18,433
Banda Bredlija u 35...

753
01:08:18,634 --> 01:08:20,737
i Crna tačka u 62.

754
01:08:20,838 --> 01:08:22,808
A sada momci...

755
01:08:25,854 --> 01:08:28,485
Shvatio sam da se ovo dešava...

756
01:08:28,687 --> 01:08:30,221
svakih 27 godina.

757
01:08:34,189 --> 01:08:35,814
Da vidim da li razumem.

758
01:08:35,914 --> 01:08:38,192
Šta izgleda sa momcima koji nemaju ništa za jesti godinu dana?

759
01:08:38,292 --> 01:08:40,280
I šta onda? Hoćeš li u hibernaciju?

760
01:08:40,482 --> 01:08:42,822
Možda je kao... Kako se zovu?

761
01:08:43,024 --> 01:08:44,382
Cikade.

762
01:08:44,482 --> 01:08:46,381
Stvorovi koji izlaze svakih 17 godina.

763
01:08:47,671 --> 01:08:49,431
Moj djed vjeruje da je ovaj grad proklet.

764
01:08:50,514 --> 01:08:51,548
Piše...

765
01:08:51,749 --> 01:08:53,545
sve loše stvari koje se ovde dešavaju...

766
01:08:53,746 --> 01:08:55,403
trebao bi na jednu stvar.

767
01:08:55,603 --> 01:08:58,247
Zlo koje se hrani ljudima iz Derryja.

768
01:08:59,040 --> 01:09:00,632
Ali to možda i nije stvar.

769
01:09:01,775 --> 01:09:03,387
Svi mi živimo nešto drugačije.

770
01:09:04,069 --> 01:09:05,111
Može biti.

771
01:09:05,311 --> 01:09:07,741
Ili možda zna šta nas najviše plaši, i to je sve što vidim.

772
01:09:08,142 --> 01:09:09,930
Video sam gubavca.

773
01:09:11,095 --> 01:09:13,147
Bilo je to kao infekcija koja putuje.

774
01:09:13,909 --> 01:09:15,024
Ali nisam vidio.

775
01:09:16,767 --> 01:09:18,317
Jer to nije stvarno.

776
01:09:18,718 --> 01:09:19,992
Ništa od ovoga nije.

777
01:09:20,851 --> 01:09:22,140
Ili Edijev gubavac...

778
01:09:22,340 --> 01:09:24,433
ili kada je Bill video Georgie...

779
01:09:24,934 --> 01:09:27,151
ili žena koju vidim.

780
01:09:27,451 --> 01:09:28,451
Šta je privlačno?

781
01:09:30,089 --> 01:09:31,214
Ne. Richie.

782
01:09:31,915 --> 01:09:32,915
Nije privlačno.

783
01:09:33,476 --> 01:09:36,014
Tvoje lice je unakaženo.

784
01:09:37,450 --> 01:09:39,910
Ovo nema smisla.

785
01:09:40,720 --> 01:09:42,224
Kao noćne more.

786
01:09:42,424 --> 01:09:47,139
Mislim da nije. Znam da razlikujem noćnu moru od stvarnog života, zar ne?

787
01:09:48,029 --> 01:09:50,302
šta ti vidiš? Jeste li i vi vidjeli nešto?

788
01:09:50,403 --> 01:09:51,403
Da.

789
01:09:53,197 --> 01:09:55,803
Jeste li vidjeli onu kuću koja je izgorjela na aveniji Haris?

790
01:09:57,506 --> 01:09:59,692
Bio sam unutra kada se zapalilo.

791
01:10:02,897 --> 01:10:04,087
Pre toga sam spasao...

792
01:10:04,188 --> 01:10:07,654
moji roditelji su bili zarobljeni u sobi sa mnom.

793
01:10:07,812 --> 01:10:12,397
Gurali su ga i udarali do vrata...

794
01:10:14,717 --> 01:10:16,208
pokušava da dođe do mene.

795
01:10:16,410 --> 01:10:17,410
<i>Požuri!, sine!</i>

796
01:10:17,709 --> 01:10:18,910
<i>Ja gorim!</i>

797
01:10:19,917 --> 01:10:21,194
Ali vatra je gorela.

798
01:10:22,862 --> 01:10:24,939
Kada su ih vatrogasci spasili...

799
01:10:28,166 --> 01:10:32,704
koža njegovih ruku bila je istopljena do kosti.

800
01:10:35,449 --> 01:10:37,073
Svi imamo strah od nečega.

801
01:10:37,577 --> 01:10:38,987
Ako me poznaješ.

802
01:10:39,622 --> 01:10:41,660
Zašto, Rich? Da li radite ono čega se bojite?

803
01:10:45,069 --> 01:10:46,371
Za klovnove.

804
01:10:47,637 --> 01:10:49,797
<b>KANALIZACIJSKI SISTEM DERRY ODJELJENJA JAVNIH RADOVA</b>

805
01:11:03,462 --> 01:11:05,858
<b>OLD DERRY</b>

806
01:11:08,427 --> 01:11:10,439
<b>MAPA grada DERRY</b>

807
01:11:14,929 --> 01:11:15,929
Pa.

808
01:11:17,021 --> 01:11:18,159
Pogledaj.

809
01:11:19,771 --> 01:11:20,771
<b>Olujni odvod</b>

810
01:11:20,914 --> 01:11:22,799
Ovdje je nestao Georgie.

811
01:11:23,099 --> 01:11:24,984
Tu je kovač.

812
01:11:25,185 --> 01:11:26,669
I Crna tačka.

813
01:11:27,537 --> 01:11:30,896
Gdje god se to dogodi, spojeno je sa kanalizacijom.

814
01:11:33,722 --> 01:11:34,782
I sve teče u...

815
01:11:34,806 --> 01:11:36,006
Kuća bunara.

816
01:11:37,094 --> 01:11:39,077
<b>CASA DEL POZO</b>

817
01:11:39,178 --> 01:11:40,378
Nalazi se u kući na Neiboltu.

818
01:11:41,302 --> 01:11:44,312
Je li to jeziva kuća u kojoj spavaju skitnice i narkomani?

819
01:11:45,588 --> 01:11:46,939
Mrzim to mjesto.

820
01:11:47,584 --> 01:11:49,727
Uvek osećam da sam posmatrao.

821
01:11:50,228 --> 01:11:51,301
Tamo sam to vidio.

822
01:11:52,100 --> 01:11:53,652
Tamo sam vidio klovna.

823
01:11:56,708 --> 01:11:58,134
Ovo je mjesto gdje "IT" živi.

824
01:12:00,111 --> 01:12:02,424
Ne mogu da zamislim da bilo šta želi da živi tamo.

825
01:12:02,620 --> 01:12:03,943
Možemo li prestati pričati o ovome?

826
01:12:04,043 --> 01:12:06,001
Jedva mogu da dišem.

827
01:12:06,202 --> 01:12:07,402
Ljeto je.

828
01:12:07,562 --> 01:12:09,327
Mi smo momci. Jedva mogu da dišem.

829
01:12:09,428 --> 01:12:10,796
Imam napad astme.

830
01:12:11,317 --> 01:12:12,525
Neću ovo da uradim.

831
01:12:13,124 --> 01:12:14,732
sta radis Stavite kartu tamo gdje je bila.

832
01:12:23,163 --> 01:12:24,565
sta se desilo?

833
01:12:24,966 --> 01:12:26,256
sta se desava?

834
01:12:27,074 --> 01:12:28,208
Imam ga. Trenutak.

835
01:12:30,343 --> 01:12:31,071
Momci.

836
01:12:31,271 --> 01:12:32,371
<b>NACIONALNI PARK ACADIA</b>

837
01:12:37,440 --> 01:12:38,658
Georgie.

838
01:12:40,369 --> 01:12:41,369
Da li ti Bill?

839
01:12:58,087 --> 01:12:59,225
sta se desava?

840
01:12:59,961 --> 01:13:01,245
To je to!

841
01:13:02,446 --> 01:13:05,509
Šta je to dođavola?

842
01:13:05,909 --> 01:13:07,127
Ne znam!

843
01:13:11,532 --> 01:13:13,358
Isključujem ga!

844
01:13:13,560 --> 01:13:15,444
Da, isključi ga!

845
01:13:34,617 --> 01:13:35,814
Trči, Stenli!

846
01:13:37,980 --> 01:13:39,328
sta je to

847
01:13:39,766 --> 01:13:40,766
sta se desava?

848
01:13:55,706 --> 01:13:56,805
Hvala ti, Bene.

849
01:13:58,940 --> 01:14:00,278
Video nas.

850
01:14:01,328 --> 01:14:02,992
Video nas je i zna gdje smo.

851
01:14:03,493 --> 01:14:04,526
Uvek sam to znao.

852
01:14:04,925 --> 01:14:06,525
Hoćemo.

853
01:14:07,654 --> 01:14:08,654
Da li idete u?

854
01:14:09,151 --> 01:14:10,359
Gdje?

855
01:14:10,360 --> 01:14:11,460
Neibolt.

856
01:14:11,945 --> 01:14:15,030
Eto gdje je Georgie.

857
01:14:15,331 --> 01:14:16,506
Šta nakon toga?

858
01:14:17,206 --> 01:14:19,705
Da, ljeto je. Trebali bismo biti napolju.

859
01:14:19,764 --> 01:14:22,633
Ako još jednom kažu da je ljeto...

860
01:14:28,400 --> 01:14:29,400
Oh Bill!

861
01:14:30,362 --> 01:14:31,564
Čekaj!

862
01:15:01,777 --> 01:15:05,377
"Udarci...

863
01:15:05,478 --> 01:15:07,378
"protiv stubova...

864
01:15:07,579 --> 01:15:10,952
"i insistira da vidi...

865
01:15:12,140 --> 01:15:13,140
Oh Bill!

866
01:15:14,116 --> 01:15:16,062
Bill, ne možeš unutra.

867
01:15:16,264 --> 01:15:17,264
To je ludilo.

868
01:15:17,364 --> 01:15:19,169
Hej, ne moraš sa mnom.

869
01:15:20,070 --> 01:15:23,415
Ali šta će se dogoditi kada vam nedostaje još jedan Georgie?

870
01:15:25,401 --> 01:15:28,685
Da li ti ili neka druga Betty? Da li vi ili drugi Ed Corcoran? Da li vi ili neko od nas?

871
01:15:29,385 --> 01:15:32,690
Šta će koliko da se ništa ne dešava kao svima u ovom gradu?

872
01:15:33,703 --> 01:15:35,649
Jer ne mogu.

873
01:15:38,246 --> 01:15:42,528
Idem kući i jedino što vidim je da Georgie nije tamo.

874
01:15:43,683 --> 01:15:47,570
Njihova odjeća, njihove igračke, njihove glupe plišane životinje da, ali...

875
01:15:48,350 --> 01:15:49,891
on nije.

876
01:15:51,290 --> 01:15:53,300
Pa da uđem u ovu kuću...

877
01:15:56,264 --> 01:15:58,021
za mene...

878
01:15:58,223 --> 01:16:00,628
lakše je ući u rudnik.

879
01:16:05,054 --> 01:16:06,064
Idi.

880
01:16:06,165 --> 01:16:07,165
sta?

881
01:16:07,519 --> 01:16:09,053
Ne tartamudeó ni jednom.

882
01:16:12,982 --> 01:16:14,100
Čekaj!

883
01:16:17,081 --> 01:16:20,316
Zar ne bismo trebali ostaviti stražara vani?

884
01:16:22,630 --> 01:16:25,238
Šta ako se desi nešto loše?

885
01:16:28,307 --> 01:16:30,737
Ko želi ostati ovdje?

886
01:16:38,361 --> 01:16:39,361
Jebi ga.

887
01:16:48,103 --> 01:16:50,035
Ne mogu vjerovati da bi skratio štap.

888
01:16:51,143 --> 01:16:52,993
Sreća da nije počelo mjerenje kuraca.

889
01:16:53,194 --> 01:16:54,584
Umukni, Richie.

890
01:16:58,055 --> 01:16:59,700
Mogu ga namirisati.

891
01:17:00,198 --> 01:17:01,683
Nemojte disati na usta.

892
01:17:01,882 --> 01:17:02,882
Zašto ne?

893
01:17:03,484 --> 01:17:05,021
Jer ćeš jesti.

894
01:17:24,616 --> 01:17:26,231
<b>GONE</b>

895
01:17:31,765 --> 01:17:32,785
sta?

896
01:17:33,511 --> 01:17:35,188
Kaže da sam nestao.

897
01:17:36,960 --> 01:17:38,331
Nisi otišao, Richie.

898
01:17:38,530 --> 01:17:39,970
"Dept. of Police, city of Derry".

899
01:17:40,247 --> 01:17:42,839
Moja majica. To je moja kosa. Moje lice.

900
01:17:42,940 --> 01:17:44,041
Smiri se, nije stvarno.

901
01:17:44,141 --> 01:17:45,519
To je moje ime. Moje godine! ¡Sačuvajte datum!

902
01:17:45,619 --> 01:17:46,659
Možda nije stvarno, Richie.

903
01:17:46,732 --> 01:17:48,353
Ne, ovde piše! sta se desava?

904
01:17:48,454 --> 01:17:51,094
<-O -> - šta mi nedostaje? Šta Desapareceré? <-O->- Smiri se.

905
01:17:51,196 --> 01:17:52,991
Pogledaj me, Richie. Pogledaj me.

906
01:17:54,058 --> 01:17:55,982
To nije stvarno.

907
01:17:56,183 --> 01:17:58,120
Igra se sa tobom.

908
01:17:58,950 --> 01:18:00,232
Hello???

909
01:18:03,596 --> 01:18:05,037
Hello???

910
01:18:09,299 --> 01:18:11,242
Oh pomozite mi, molim vas!

911
01:18:47,648 --> 01:18:48,670
Šta Betty?

912
01:18:49,147 --> 01:18:50,231
Koji Ripsom?

913
01:19:00,633 --> 01:19:01,837
Eddie...

914
01:19:04,484 --> 01:19:06,950
sta trazis

915
01:19:09,202 --> 01:19:10,819
Ljudi, jeste li čuli to?

916
01:19:32,119 --> 01:19:35,137
Bio sam ovde. Gdje je to bilo?

917
01:19:35,939 --> 01:19:36,939
Momci.

918
01:19:45,131 --> 01:19:46,621
Oh momci!!!

919
01:19:47,913 --> 01:19:50,268
<-O -> - O momci! <-O -> - Šta? Da li ti Eddie?

920
01:19:52,154 --> 01:19:53,684
sta se desava?

921
01:20:03,017 --> 01:20:05,761
Vrijeme je da uzmeš tabletu, Eddie.

922
01:20:19,300 --> 01:20:21,785
<-O->- Eddie. Sada otvori vrata! <-O->- Richie.

923
01:20:22,623 --> 01:20:23,791
jesi li dobro?

924
01:20:24,687 --> 01:20:25,687
Eddie, šta se dešava?

925
01:20:26,113 --> 01:20:27,113
Eds.

926
01:20:27,841 --> 01:20:28,888
Eddie.

927
01:20:29,488 --> 01:20:30,530
Dođi ovamo, Richie.

928
01:20:31,172 --> 01:20:32,284
Eddie.

929
01:20:34,664 --> 01:20:35,854
Eddie.

930
01:20:41,117 --> 01:20:42,400
Eddie.

931
01:20:43,167 --> 01:20:44,622
gdje si ti

932
01:20:45,952 --> 01:20:47,672
Ne igramo se žmurke, idiote.

933
01:20:51,180 --> 01:20:52,208
Da li si Richie?

934
01:20:55,054 --> 01:20:56,661
Oh Richie!

935
01:20:56,760 --> 01:20:57,961
Bill, otvara vrata.

936
01:20:58,062 --> 01:20:59,062
Ne otvara se!

937
01:20:59,161 --> 01:21:00,833
<-O -> - Šta se onda događa? Oh Richie! <-O -> - Ne mogu!

938
01:21:00,933 --> 01:21:02,033
Vrata se otvaraju, Rich.

939
01:21:08,126 --> 01:21:09,242
Jebi ga.

940
01:21:38,804 --> 01:21:40,042
Klovnovi su glupi.

941
01:21:47,855 --> 01:21:49,237
Jebi ga.

942
01:21:49,339 --> 01:21:50,438
<b>PRONAĐEN</b>

943
01:22:29,390 --> 01:22:30,631
Bio-bip, Richie.

944
01:22:36,044 --> 01:22:37,044
Hajdemo odavde.

945
01:22:44,234 --> 01:22:45,490
Vidimo li ko dalje pljuje?

946
01:23:35,516 --> 01:23:36,678
Vrijeme je za plutanje.

947
01:23:49,628 --> 01:23:52,227
<b>NIŠTA ZAstrašujuće-jako SCARY VERY SCARY</b>

948
01:24:03,976 --> 01:24:04,976
<b>ZAstrašujuće</b>

949
01:24:05,003 --> 01:24:06,003
<b>VRLO ZAstrašujuće</b>

950
01:24:06,403 --> 01:24:07,829
<b>NIŠTA ZAstrašujuće</b>

951
01:24:14,453 --> 01:24:15,516
Gdje je moja cipela?

952
01:24:20,505 --> 01:24:21,596
Gdje su ti bile noge?

953
01:24:22,550 --> 01:24:24,376
Sveta nebesa, šta je to bilo?

954
01:24:24,577 --> 01:24:25,612
Ovo nije stvarno.

955
01:24:25,713 --> 01:24:27,078
Da li nedostaje poster dječaka?

956
01:24:27,179 --> 01:24:28,804
To nije bilo stvarno, pa ni ovo.

957
01:24:30,550 --> 01:24:33,710
Strah lijepo i ukusno.

958
01:24:36,994 --> 01:24:38,068
Hoćemo. Jeste li spremni?

959
01:24:38,169 --> 01:24:39,169
Ne!

960
01:24:41,576 --> 01:24:42,601
br.

961
01:24:46,213 --> 01:24:47,535
Ne!

962
01:24:48,637 --> 01:24:49,848
Hvala Bogu.

963
01:24:50,374 --> 01:24:51,448
Gdje je Eddie?

964
01:24:51,749 --> 01:24:53,147
Upomoć!

965
01:24:55,489 --> 01:24:56,489
Oh Eddie!

966
01:24:58,328 --> 01:25:00,061
Jebi ga.

967
01:25:00,163 --> 01:25:01,262
Oh Eddie!

968
01:25:03,530 --> 01:25:05,720
Zar ti to nije dovoljno stvarno, Billy?

969
01:25:07,220 --> 01:25:08,742
Zar nisam dovoljno stvaran?

970
01:25:08,943 --> 01:25:10,542
Prokletstvo.

971
01:25:10,698 --> 01:25:13,160
Za Georgie je bilo dovoljno stvarno.

972
01:25:25,573 --> 01:25:27,093
<-O -> - pusti te, Eddie! <-O -> - pusti te, Eddie!

973
01:25:30,375 --> 01:25:32,663
Idi! Idemo odavde!

974
01:25:39,360 --> 01:25:40,732
Idi do Eddie. Hajde!

975
01:25:40,833 --> 01:25:41,933
Momci, pazite!

976
01:25:42,084 --> 01:25:44,182
<-O -> - Ne! <-O->- Eddie, pogledaj me!

977
01:25:44,282 --> 01:25:46,082
Uhvatićemo! Oh momci!!!

978
01:25:46,183 --> 01:25:47,618
Ne!

979
01:25:52,901 --> 01:25:54,606
<-O -> - Oh, Bene! <-O -> - Oh, Bene!

980
01:26:02,331 --> 01:26:03,430
Idemo odavde!

981
01:26:04,568 --> 01:26:05,955
Ne bježi!

982
01:26:16,425 --> 01:26:17,792
Bill, moramo pomoći Eddieju!

983
01:26:17,994 --> 01:26:19,607
Ne!

984
01:26:21,338 --> 01:26:23,279
<-O->- Staviću ruku na mesto. <-O->- ne diraj me.

985
01:26:23,380 --> 01:26:26,765
<-O->- Pa, jedan, dva, tri. <-O -> - ne diraj me!

986
01:26:28,876 --> 01:26:30,168
Idi!

987
01:26:32,112 --> 01:26:34,370
Ti, ti si ovo uradio.

988
01:26:34,852 --> 01:26:36,684
Znate koliko je to osetljivo.

989
01:26:36,785 --> 01:26:39,786
<-O->- nas je napala, gospođo K. <-O->- Ne.

990
01:26:40,721 --> 01:26:42,492
Ne pokušavajte okriviti bilo koga drugog.

991
01:26:45,090 --> 01:26:46,359
<-O->- Pusti me da ti pomognem. <-O -> - O nazad!

992
01:26:48,736 --> 01:26:50,702
Čuo sam za vas, gđice Marsh.

993
01:26:50,857 --> 01:26:53,838
I ne želim promiskuitet dok diraš mog sina.

994
01:26:56,303 --> 01:26:57,820
gospođo K, ja...

995
01:26:57,921 --> 01:27:00,976
Ne! Svi su čudovišta. Svi vi.

996
01:27:01,276 --> 01:27:05,091
I Eddie više nikada neće izaći s tobom. Šta su čuli? Nikad više.

997
01:27:30,103 --> 01:27:31,141
Video sam bunar.

998
01:27:31,342 --> 01:27:33,224
Znamo gde si...

999
01:27:33,425 --> 01:27:36,082
a sljedeći put ćemo biti bolje pripremljeni.

1000
01:27:36,338 --> 01:27:37,627
Ne!

1001
01:27:38,211 --> 01:27:39,291
Sledeći put neće biti. Bill.

1002
01:27:40,772 --> 01:27:42,582
Ti si lud.

1003
01:27:42,683 --> 01:27:45,327
Zašto? Svi znamo da niko drugi neće učiniti ništa.

1004
01:27:45,427 --> 01:27:47,805
Zamalo da ubijem Edija! I pogledaj tog bijednika.

1005
01:27:48,005 --> 01:27:49,832
Krvari!

1006
01:27:49,933 --> 01:27:51,093
Ne možemo se pretvarati da hoće.

1007
01:27:51,135 --> 01:27:53,949
Pa, sami ste rekli, opet 27 godina.

1008
01:27:54,149 --> 01:27:56,977
Dobro! Imat ću 40 godina i bit ću daleko odavde.

1009
01:27:58,077 --> 01:27:59,974
Rekao si i da želiš da ideš ovde.

1010
01:28:00,276 --> 01:28:03,020
Zato što želim da imam dobar život. Da ne pobjegnem od toga.

1011
01:28:03,720 --> 01:28:05,608
Oprostite, ko je pozvao Molly Ringwald u grupu?

1012
01:28:06,936 --> 01:28:09,085
<-O->- Richie... <-O->- Samo kažem da se suočimo s činjenicama...

1013
01:28:09,286 --> 01:28:10,286
Stvarni svijet.

1014
01:28:10,387 --> 01:28:13,081
Georgie je mrtav. Ne možemo ići da nas ubijemo.

1015
01:28:13,182 --> 01:28:14,279
Georgie nije mrtav.

1016
01:28:15,562 --> 01:28:17,916
Nisi mogao spasiti njega, ali možeš spasiti sebe.

1017
01:28:18,417 --> 01:28:20,977
Ne, povuci se.

1018
01:28:22,803 --> 01:28:25,973
Plašite se, i svi mi, ali mi se ne povlačimo!

1019
01:28:28,538 --> 01:28:29,640
Oh Bill!

1020
01:28:31,451 --> 01:28:33,263
Oni su grupa gubitnika!

1021
01:28:33,462 --> 01:28:34,793
<-O -> - Neka umre! <-O->- Richie, dosta je bilo.

1022
01:28:34,895 --> 01:28:36,978
Oni su gubitnici i ubijte ih...

1023
01:28:37,079 --> 01:28:39,159
<-O->- dok pokušavam uhvatiti klauna. <-O -> - Dosta!

1024
01:28:42,014 --> 01:28:43,926
Šta je. To želiš.

1025
01:28:44,028 --> 01:28:45,424
On želi da nas podeli.

1026
01:28:48,111 --> 01:28:50,939
Bili smo zajedno kada smo bili povređeni.

1027
01:28:51,140 --> 01:28:53,181
Da, zato nastavljamo da živimo.

1028
01:29:07,767 --> 01:29:09,673
<-O->- Mike... <-O->- Momci...

1029
01:29:10,874 --> 01:29:12,914
Ne mogu ovo da uradim.

1030
01:29:14,534 --> 01:29:16,239
Moj deda je bio u pravu.

1031
01:29:16,440 --> 01:29:19,240
Ja sam izopćenik. I ja moram da pratim.

1032
01:30:15,595 --> 01:30:17,702
<b>AVGUST</b>

1033
01:30:17,903 --> 01:30:19,712
<-O -> - Da! Odlično! <-O->- Da, to je to.

1034
01:30:19,813 --> 01:30:21,170
Stavite sledeću metu tamo.

1035
01:30:33,472 --> 01:30:35,150
Drži svoju malu.

1036
01:30:37,651 --> 01:30:39,484
Šta se dođavola dešava ovde?

1037
01:30:42,130 --> 01:30:45,287
Čistim tvoje oružje, kao što si tražio.

1038
01:30:45,820 --> 01:30:47,949
Čistiš mi oružje, a?

1039
01:30:51,752 --> 01:30:53,869
<-O->- Tata... <-O -> - Hej!

1040
01:31:05,376 --> 01:31:06,769
Pogledajte ga sada, momci.

1041
01:31:07,945 --> 01:31:11,405
Ne postoji ništa poput malog straha da srušite čovjeka od papira.

1042
01:31:15,575 --> 01:31:18,232
<b>KEENES PONUDA</b>

1043
01:31:21,887 --> 01:31:23,224
Želiš li dopuniti, Eddie?

1044
01:31:23,426 --> 01:31:24,426
Da.

1045
01:31:32,463 --> 01:31:33,918
Vi znate da je sve to laž, zar ne?

1046
01:31:34,119 --> 01:31:35,119
Koja stvar?

1047
01:31:36,018 --> 01:31:37,022
Vaši lijekovi.

1048
01:31:37,623 --> 01:31:38,874
Are placebo.

1049
01:31:39,177 --> 01:31:40,177
Šta znači "placebo"?

1050
01:31:40,259 --> 01:31:41,764
Placebo znači laž.

1051
01:31:44,755 --> 01:31:46,051
Ti nemaš prijatelje, a?

1052
01:31:46,973 --> 01:31:47,973
Tvoj gips.

1053
01:31:48,379 --> 01:31:50,002
Nemate potpise ili tako nešto?

1054
01:31:50,502 --> 01:31:51,503
Kako tužno.

1055
01:31:52,850 --> 01:31:54,307
Ne želite, može postati prljav.

1056
01:31:55,326 --> 01:31:56,639
Ja ću to potpisati.

1057
01:32:14,015 --> 01:32:15,388
Jesi li dobro, Henry?

1058
01:33:24,988 --> 01:33:28,276
<i>A ovo je moj omiljeni dio večeri.</i>

1059
01:33:28,378 --> 01:33:31,291
<i>Znajući sve o mnogima od vas.</i>

1060
01:33:31,492 --> 01:33:33,564
<i>Postoji li neko koga želite podijeliti?...</i>

1061
01:33:33,590 --> 01:33:35,498
<i>- u čemu ste najviše uživali danas? <-O -> - Ja!</i>

1062
01:33:35,599 --> 01:33:36,720
<i>Šta je s tobom?</i>

1063
01:33:36,820 --> 01:33:38,096
<i>Voleo sam da vidim klovna.</i>

1064
01:33:38,197 --> 01:33:40,126
<i>zaista? Da li ste voleli da vidite klovna?</i>

1065
01:33:40,227 --> 01:33:41,127
<i>Da!</i>

1066
01:33:41,227 --> 01:33:42,915
<i>Šta je to dodatno?</i>

1067
01:33:43,116 --> 01:33:44,552
<i>Sviđali su mi se mjehurići koji plutaju.</i>

1068
01:33:44,654 --> 01:33:46,482
<i>zaista? I ja.</i>

1069
01:33:46,683 --> 01:33:48,971
<i>Volim vidjeti stvari koje plutaju.</i>

1070
01:33:49,171 --> 01:33:50,270
<i>Svi mi plutamo.</i>

1071
01:33:50,372 --> 01:33:51,672
<i>Dakle.</i>

1072
01:33:51,773 --> 01:33:53,918
<i>I ti ćeš također, Henry.</i>

1073
01:33:54,118 --> 01:33:55,929
<i>Neka vam dan bude divan.</i>

1074
01:33:56,029 --> 01:33:57,430
<i>Ubij ga.</i>

1075
01:33:58,231 --> 01:34:00,617
<i>Ubij ga.</i>

1076
01:34:01,117 --> 01:34:02,919
<i>Ubij ga.</i>

1077
01:34:03,020 --> 01:34:05,791
<i>Ubij ga.</i>

1078
01:34:06,800 --> 01:34:10,117
<i>Ne, dajmo veliki aplauz!</i>

1079
01:34:17,125 --> 01:34:18,875
<i>Bravo, Henry.</i>

1080
01:34:18,900 --> 01:34:22,098
<i>ubiti ih sve.</i>

1081
01:34:23,840 --> 01:34:25,383
<i>Ubiću ih sve!</i>

1082
01:34:25,584 --> 01:34:28,428
<i>Ubiću ih sve!</i>

1083
01:34:30,865 --> 01:34:32,845
<i>Ubiću ih sve!</i>

1084
01:34:54,884 --> 01:34:57,150
Šta špijuniraš?

1085
01:35:03,217 --> 01:35:04,857
Ništa, tata.

1086
01:35:06,582 --> 01:35:08,558
Sređeni ste.

1087
01:35:09,787 --> 01:35:11,867
Nisam uspio. Oblačim se ovako skoro svaki dan.

1088
01:35:13,150 --> 01:35:14,389
Možete vidjeti ovdje.

1089
01:35:30,066 --> 01:35:32,818
Znaš da mi je stalo do tebe, Revives.

1090
01:35:33,220 --> 01:35:34,562
Znam.

1091
01:35:34,921 --> 01:35:39,691
Ljudi iz sela su mi pričali neke stvari o vama.

1092
01:35:40,720 --> 01:35:43,813
Bežao si celo leto sa grupom momaka.

1093
01:35:44,476 --> 01:35:46,247
Jedina devojka.

1094
01:35:46,448 --> 01:35:48,857
Oni su samo prijatelji, kunem se.

1095
01:35:49,136 --> 01:35:54,843
Znam šta misliš o momcima kada te vide, Bevvie.

1096
01:35:55,185 --> 01:35:57,252
Znam vrlo dobro.

1097
01:35:57,429 --> 01:35:59,222
moja ruka...

1098
01:35:59,422 --> 01:36:04,835
Radiš li stvari kao žena u šumi sa tim momcima?

1099
01:36:04,937 --> 01:36:08,508
Ne, ništa. Ne morate da brinete. kunem se.

1100
01:36:09,248 --> 01:36:10,248
sta je ovo

1101
01:36:11,749 --> 01:36:13,803
Nije ništa. To je samo pjesma.

1102
01:36:15,492 --> 01:36:16,712
Samo pesma?

1103
01:36:16,813 --> 01:36:19,104
Ali ono što ste sakrili u fioci donjeg veša.

1104
01:36:20,037 --> 01:36:22,747
Zašto si to sakrio tamo?

1105
01:36:24,938 --> 01:36:26,424
Da li si još uvek moja beba?

1106
01:36:26,926 --> 01:36:27,926
br.

1107
01:36:28,112 --> 01:36:29,235
sta si rekao?

1108
01:36:29,737 --> 01:36:31,546
Rekao sam ti da ne!

1109
01:36:34,742 --> 01:36:35,742
Ne!

1110
01:36:37,302 --> 01:36:39,053
Beži, nemoj!

1111
01:36:41,028 --> 01:36:42,308
Pusti me!

1112
01:36:42,727 --> 01:36:43,727
Ne!

1113
01:36:46,634 --> 01:36:50,074
Oni momci. Znaš li da si moj...?

1114
01:38:15,440 --> 01:38:16,943
Šta je sa Beverly?

1115
01:38:32,621 --> 01:38:38,463
<b>UMRETE AKO KUŠATE</b>

1116
01:38:41,996 --> 01:38:43,674
Oh Beverly!

1117
01:38:43,837 --> 01:38:45,610
<b>NOĆNA MORA U ULICI BRIJESTOVA 5</b>

1118
01:38:52,211 --> 01:38:54,471
<-O->- Richie. <-O -> - Šta želiš?

1119
01:38:55,105 --> 01:38:57,339
Vidite li da je tip udaren? Volim da se pretvaram da jesi.

1120
01:38:58,681 --> 01:38:59,724
Napao Beverly.

1121
01:38:59,937 --> 01:39:01,411
o cemu pricas?

1122
01:39:02,937 --> 01:39:04,377
Od toga, Richie.

1123
01:39:04,991 --> 01:39:06,560
Napao Beverly.

1124
01:39:21,272 --> 01:39:22,608
Hello???

1125
01:39:23,277 --> 01:39:25,313
<b>POBJEDNIK</b>

1126
01:39:25,514 --> 01:39:26,812
Pa.

1127
01:39:28,421 --> 01:39:29,876
Vidimo se tamo.

1128
01:39:36,468 --> 01:39:38,022
I gdje misliš da ćeš ići?

1129
01:39:38,324 --> 01:39:39,364
Sa mojim prijateljima.

1130
01:39:40,233 --> 01:39:42,664
Dušo, ne možeš ići.

1131
01:39:42,865 --> 01:39:44,505
Oporavljate se od svoje bolesti. sjećaš li se

1132
01:39:45,308 --> 01:39:46,824
Da li moja bolest?

1133
01:39:46,925 --> 01:39:48,784
Koja bolest mama?

1134
01:39:51,310 --> 01:39:53,788
Znate li šta su ove tablete? Oni su "placibosi"!

1135
01:39:53,889 --> 01:39:54,989
Oni lažu!

1136
01:40:01,500 --> 01:40:03,293
Pomozi ti, Eddie.

1137
01:40:04,334 --> 01:40:06,079
Morao sam da te zaštitim.

1138
01:40:06,180 --> 01:40:07,579
Kako da se zaštitim?

1139
01:40:07,781 --> 01:40:10,739
Šta Mintiédome? Da li me držite zaključanog u ovom lokalu?

1140
01:40:10,840 --> 01:40:14,840
Izvinite, ali jedini koji su pokušavali da mi pomognu bili su moji prijatelji.

1141
01:40:14,941 --> 01:40:17,107
I natjerao si me da ih izdam kada je to bilo potrebno.

1142
01:40:17,308 --> 01:40:18,308
pa idem.

1143
01:40:18,427 --> 01:40:21,323
Eddie. br.

1144
01:40:21,424 --> 01:40:22,517
Vraća se ovdje.

1145
01:40:22,717 --> 01:40:24,642
<-O->- izvini, moram spasiti svoje prijatelje. <-O -> - Oh, Eddie!

1146
01:40:24,749 --> 01:40:26,530
Ne radi mi to, Eddie!

1147
01:40:51,992 --> 01:40:53,147
Momci, bodljikavi.

1148
01:41:23,898 --> 01:41:25,819
<b>NEMA PROLAZA</b>

1149
01:41:42,783 --> 01:41:43,783
Da li si Stan?

1150
01:41:46,281 --> 01:41:48,081
Stan, moramo dati sve od sebe.

1151
01:41:48,337 --> 01:41:50,513
Beverly je bila u pravu.

1152
01:41:51,414 --> 01:41:55,090
Ako se rastanemo kao prošli put, taj klovn ih neće ubiti jednog po jednog.

1153
01:41:56,091 --> 01:41:58,899
Ali ako ostanemo zajedno...

1154
01:42:00,412 --> 01:42:01,758
svi mi...

1155
01:42:03,479 --> 01:42:04,976
mi ćemo pobediti.

1156
01:42:05,735 --> 01:42:06,866
Obećavam.

1157
01:42:16,310 --> 01:42:19,692
<b>DOBRO VREME, DOBRI PRIJATELJI</b>

1158
01:42:33,514 --> 01:42:36,189
Eddie, imaš li novčić?

1159
01:42:37,656 --> 01:42:40,041
Ne bih želeo da poželim želju na toj prokletoj stvari.

1160
01:42:44,932 --> 01:42:46,701
Šta je sa Beverly?

1161
01:42:46,766 --> 01:42:47,927
Kako ćemo dole?

1162
01:42:50,101 --> 01:42:51,653
Vrlo dobro, idemo.

1163
01:43:08,570 --> 01:43:09,844
Vrlo dobro.

1164
01:44:16,036 --> 01:44:20,486
<b>PENNYWISE THE OAYASO DANCER</b>

1165
01:44:50,014 --> 01:44:52,091
Momci. Upomoć.

1166
01:44:54,297 --> 01:44:55,726
<-O -> - Jesi li dobro? <-O->- Da, dobro sam.

1167
01:45:00,355 --> 01:45:03,544
<i>Dođi, Beverly. Vidite ovdje.</i>

1168
01:45:04,669 --> 01:45:08,376
<i>Pogledaj da se promijeniš. Dođi da plutaš. Smijat ćeš se. Vi ćete tugovati.</i>

1169
01:45:08,578 --> 01:45:12,028
<i>You animarás. Sigurno ćeš umrijeti.</i>

1170
01:45:12,940 --> 01:45:16,762
<i>Predstavljam Pennywiseu plesača klovna.</i>

1171
01:45:52,072 --> 01:45:53,608
Bojim se da nisi ti.

1172
01:46:00,657 --> 01:46:02,102
Pošto ćeš ga imati.

1173
01:46:14,906 --> 01:46:17,365
Pomozite mi!

1174
01:46:28,538 --> 01:46:30,217
Umire!

1175
01:46:33,248 --> 01:46:34,153
¡Mike!

1176
01:46:34,254 --> 01:46:35,721
<-O -> - Oh, Mike! <-O -> - Oh, Mike!

1177
01:46:36,422 --> 01:46:38,147
jesi li dobro? ¡Mike!

1178
01:46:38,647 --> 01:46:39,674
Bowers.

1179
01:46:40,343 --> 01:46:41,643
Mike. Jebi ga.

1180
01:46:42,382 --> 01:46:44,187
<-O -> - Oh, Mike! <-O -> - Gdje si?

1181
01:46:45,480 --> 01:46:46,719
Mi smo sljedeći.

1182
01:46:47,245 --> 01:46:48,537
Ne!

1183
01:46:48,639 --> 01:46:49,915
<-O -> - Uzmimo! <-O -> - uzima konopac!

1184
01:46:50,579 --> 01:46:51,609
Jebi ga.

1185
01:46:53,133 --> 01:46:54,403
¡Mike!

1186
01:46:55,325 --> 01:46:56,836
Ostavljam to na miru!

1187
01:46:58,555 --> 01:47:00,624
Nisi čuo šta sam ti rekao, zar ne?

1188
01:47:01,982 --> 01:47:04,547
Trebao si me držati podalje od Derryja.

1189
01:47:04,849 --> 01:47:07,708
Tvoji roditelji nisu, a vidi šta se desilo.

1190
01:47:08,766 --> 01:47:11,358
I dalje sam tužna svaki put kada prođem pored te gomile pepela.

1191
01:47:11,728 --> 01:47:13,032
tuga...

1192
01:47:14,083 --> 01:47:15,475
nisi to uradio sam.

1193
01:47:16,455 --> 01:47:18,046
Trči, Mike!

1194
01:47:24,533 --> 01:47:25,718
¡Mike!

1195
01:47:26,999 --> 01:47:28,173
„Dole, dole!

1196
01:47:31,054 --> 01:47:33,090
Trebao bi otići tamo.

1197
01:47:33,491 --> 01:47:35,442
Jesi li lud? Sa čime?

1198
01:48:03,944 --> 01:48:05,378
Jebi ga.

1199
01:48:07,565 --> 01:48:09,233
<-O->- Bože... <-O -> - Oh, Mike!

1200
01:48:09,935 --> 01:48:11,245
dobro sam.

1201
01:48:11,946 --> 01:48:12,997
dobro sam.

1202
01:48:16,995 --> 01:48:18,202
Idi!

1203
01:48:19,629 --> 01:48:21,283
Stanley.

1204
01:48:22,256 --> 01:48:23,593
Šta je sa Beverly?

1205
01:48:26,535 --> 01:48:27,893
Jesi li to ti?

1206
01:48:36,685 --> 01:48:37,685
Da li vi momci?

1207
01:48:41,125 --> 01:48:42,354
Da li vi momci?

1208
01:48:46,787 --> 01:48:48,839
<-O -> - Šta? <-O->- Ljudi, gdje je Stan.

1209
01:48:48,941 --> 01:48:49,941
Oh Stanley!

1210
01:48:50,141 --> 01:48:51,640
Oh Stanley!

1211
01:48:51,742 --> 01:48:52,742
Oh Stan!

1212
01:48:54,293 --> 01:48:55,831
Jebi ga. Sive vode.

1213
01:48:58,812 --> 01:48:59,812
Da li si Stan?

1214
01:49:00,723 --> 01:49:01,835
Da li si Stan?

1215
01:49:03,046 --> 01:49:04,046
Oh Stanley!

1216
01:49:29,005 --> 01:49:30,537
<-O -> - Oh, Stan! <-O -> - Pusti! Oh Stanley!

1217
01:49:31,605 --> 01:49:32,641
Oh Stanley!

1218
01:49:33,442 --> 01:49:35,202
<-O -> - Hajde, čovječe! <-O -> - oh, idemo!!! Tiho.

1219
01:49:38,536 --> 01:49:40,909
<-O -> - Da li ti Stane? <-O -> - Oh, Stanley! Oh Stan!

1220
01:49:41,010 --> 01:49:42,073
Vaša baterijska lampa!

1221
01:49:45,854 --> 01:49:47,803
Šta je to dođavola?

1222
01:49:48,104 --> 01:49:49,104
Jebi ga.

1223
01:49:55,339 --> 01:49:56,398
Jebi ga.

1224
01:50:03,757 --> 01:50:04,779
Idi!

1225
01:50:05,765 --> 01:50:06,787
Idi!

1226
01:50:07,976 --> 01:50:08,857
Oh Stanley!

1227
01:50:08,958 --> 01:50:10,832
<-O -> - Oh, Stanley! Oh Stan! <-O -> - Oh, Stanley!

1228
01:50:11,034 --> 01:50:14,280
Ne!

1229
01:50:14,281 --> 01:50:15,281
Dobro je.

1230
01:50:15,482 --> 01:50:18,443
Napustilo me je! To me je dovelo do Neibolta!

1231
01:50:18,444 --> 01:50:19,814
Oni nisu moji prijatelji!

1232
01:50:19,880 --> 01:50:21,759
Bio sam kod Neibolta!

1233
01:50:21,860 --> 01:50:22,951
Stanley, žao mi je.

1234
01:50:23,079 --> 01:50:24,642
Bio sam kod Neibolta!

1235
01:50:26,743 --> 01:50:28,188
Ovo je sve tvoja krivica.

1236
01:50:31,085 --> 01:50:34,253
Nikada ne dozvoli da ti se bilo šta desi. Evo nas.

1237
01:50:34,354 --> 01:50:37,645
Znaš da to ne radiš. Hoćemo.

1238
01:50:37,747 --> 01:50:39,746
Oh Bill!

1239
01:50:40,915 --> 01:50:41,915
Oh Bill!

1240
01:50:41,955 --> 01:50:43,269
Oh Bill!

1241
01:51:15,217 --> 01:51:16,368
Oh Beverly!

1242
01:51:42,974 --> 01:51:44,615
Vratiću se po tebe. Bev.

1243
01:51:52,287 --> 01:51:53,498
Oh Bill!

1244
01:51:56,522 --> 01:51:57,549
Oh Bill!

1245
01:52:00,456 --> 01:52:01,470
Oh Bill!

1246
01:52:02,782 --> 01:52:04,821
Hoćemo. Izađi tamo, čoveče. Siva voda.

1247
01:52:05,023 --> 01:52:07,068
Čekaj. Bože moj, gdje je dovraga moja baterijska lampa?

1248
01:52:07,789 --> 01:52:08,850
Oh Eddie!

1249
01:52:13,437 --> 01:52:15,766
Hajde, hajdemo odavde! Hajde!

1250
01:52:33,189 --> 01:52:34,883
<-O->- Jebi ga. <-O -> - Do You Bev?

1251
01:52:35,923 --> 01:52:37,463
<-O -> - Da li Beverly? <-O->- Jebi ga.

1252
01:52:38,294 --> 01:52:39,325
Bev.

1253
01:52:45,413 --> 01:52:47,127
Kako je suspendovan u vazduhu?

1254
01:52:49,271 --> 01:52:50,656
Momci.

1255
01:52:52,202 --> 01:52:53,202
Šta su to...?

1256
01:52:54,102 --> 01:52:55,422
Momci su nestali.

1257
01:52:56,442 --> 01:52:57,519
Plutajući.

1258
01:52:59,158 --> 01:53:01,015
<-O->- Idem na to. <-O->- Jebi ga.

1259
01:53:06,664 --> 01:53:07,977
okliznem se.

1260
01:53:16,354 --> 01:53:17,354
Bev.

1261
01:53:18,763 --> 01:53:20,013
Beverly.

1262
01:53:20,113 --> 01:53:21,924
Zašto se ne probudiš?

1263
01:53:22,125 --> 01:53:23,857
Šta se dešava sa njim?

1264
01:53:23,957 --> 01:53:26,137
Beverly, molim te! Hajde!

1265
01:53:39,400 --> 01:53:40,485
Idi.

1266
01:53:45,104 --> 01:53:46,311
Da li si Bev?

1267
01:53:50,865 --> 01:53:52,391
"Žara januara."

1268
01:53:52,892 --> 01:53:55,113
"I meni gori srce."

1269
01:53:57,209 --> 01:53:58,991
Raj, pakao.

1270
01:54:00,415 --> 01:54:01,929
Bože.

1271
01:54:11,063 --> 01:54:12,484
Gdje je Bill?

1272
01:54:16,945 --> 01:54:18,317
Georgie.

1273
01:54:21,984 --> 01:54:23,326
Zašto je trebalo toliko?

1274
01:54:27,610 --> 01:54:30,539
Sve vreme sam tražio.

1275
01:54:31,910 --> 01:54:34,806
Nisam znao kako da izađem odavde.

1276
01:54:37,623 --> 01:54:40,127
Rekao je da ću vratiti čamac, Billy.

1277
01:54:45,786 --> 01:54:47,096
Šta sam išao brzo?

1278
01:54:47,830 --> 01:54:50,111
Nije stigao do "barcación".

1279
01:54:52,328 --> 01:54:53,492
"Brod", Georgie.

1280
01:54:56,643 --> 01:54:58,173
Piše "čamac".

1281
01:55:00,956 --> 01:55:02,852
Vodi me kući, Billy.

1282
01:55:10,111 --> 01:55:11,768
Želim ići kući.

1283
01:55:15,421 --> 01:55:19,141
Nedostaješ mi. Želim da budem sa mamom i tatom.

1284
01:55:21,071 --> 01:55:24,582
Želim više od svega na svijetu da odeš kući.

1285
01:55:26,934 --> 01:55:29,841
Sa mamom i tatom.

1286
01:55:31,925 --> 01:55:34,452
Mnogo mi nedostaješ.

1287
01:55:39,254 --> 01:55:40,995
Volim te, Billy.

1288
01:55:42,643 --> 01:55:43,898
I ja tebi.

1289
01:55:52,991 --> 01:55:54,528
Ali ti nisi Georgie.

1290
01:56:40,373 --> 01:56:41,568
Ubijam ga, Bill! Ja ću ga ubiti!

1291
01:56:41,669 --> 01:56:42,707
Jebi ga.

1292
01:56:42,908 --> 01:56:44,614
Ubijam ga, Bill!

1293
01:56:45,515 --> 01:56:46,735
Ja ću ga ubiti! Bille, ubij ga!

1294
01:56:47,503 --> 01:56:48,591
Ja ću ga ubiti!

1295
01:56:48,792 --> 01:56:49,892
<-O -> - Hajde da ga ubijemo! <-O -> - Hajde da ga ubijemo!

1296
01:56:50,093 --> 01:56:51,093
Ja ću ga ubiti!

1297
01:56:51,393 --> 01:56:52,449
Ne naplaćuje se.

1298
01:56:52,550 --> 01:56:54,895
Uradi to, Bill! Ja ću ga ubiti!

1299
01:56:56,245 --> 01:56:57,811
Ne naplaćujete se!

1300
01:57:00,840 --> 01:57:02,182
Prokletstvo.

1301
01:57:03,563 --> 01:57:04,596
Jebi ga.

1302
01:57:12,167 --> 01:57:13,167
Bill, oprezno!

1303
01:57:16,815 --> 01:57:17,840
Ostavljam to na miru!

1304
01:57:20,110 --> 01:57:20,872
Beverly, ne!

1305
01:57:20,974 --> 01:57:21,974
¡Mike!

1306
01:57:27,548 --> 01:57:28,548
¡Help!

1307
01:57:29,468 --> 01:57:30,468
Idi!

1308
01:57:32,288 --> 01:57:33,288
Bene!

1309
01:57:38,770 --> 01:57:39,770
Oh Stanley!

1310
01:57:46,308 --> 01:57:47,594
Oh Bill!

1311
01:57:48,796 --> 01:57:49,896
Oh Bill!

1312
01:57:50,665 --> 01:57:51,970
Ne, ne radi to.

1313
01:57:52,732 --> 01:57:53,732
Pusti to.

1314
01:57:54,117 --> 01:57:55,121
br.

1315
01:57:55,221 --> 01:57:57,121
Ja ću uzeti.

1316
01:57:57,322 --> 01:57:59,295
Sve ću vas uzeti.

1317
01:57:59,996 --> 01:58:04,279
I guštam njegovo meso dok se hranim tvojim strahom.

1318
01:58:07,808 --> 01:58:09,462
Ili...

1319
01:58:11,157 --> 01:58:13,463
ostavite nas na miru.

1320
01:58:13,564 --> 01:58:16,617
Ja ću mu to odneti, samo on...

1321
01:58:17,267 --> 01:58:19,396
a onda cu uzeti dugu pauzu...

1322
01:58:19,596 --> 01:58:23,845
i ti ćeš rasti, napredovaćeš...

1323
01:58:24,104 --> 01:58:27,406
i bićeš srećna.

1324
01:58:28,271 --> 01:58:31,721
Do starosti da ih vratim pod zemlju.

1325
01:58:35,607 --> 01:58:36,809
izađi...

1326
01:58:39,129 --> 01:58:41,247
Ja sam taj koji je ušao u ovo.

1327
01:58:42,663 --> 01:58:44,189
Tako mi je žao.

1328
01:58:44,290 --> 01:58:45,391
Izvini.

1329
01:58:49,840 --> 01:58:51,065
Idi!

1330
01:58:53,668 --> 01:58:55,073
Ljudi, ne možemo!

1331
01:58:56,949 --> 01:58:58,711
Izvini.

1332
01:59:01,263 --> 01:59:02,716
Rekao sam ti, Bill.

1333
01:59:03,207 --> 01:59:04,382
Rekao sam ti, dovraga.

1334
01:59:05,375 --> 01:59:07,449
Ne želim da umrem.

1335
01:59:08,164 --> 01:59:09,357
Vi ste krivi.

1336
01:59:11,864 --> 01:59:13,715
Udaren sam u lice.

1337
01:59:13,916 --> 01:59:15,517
Hodao sam pored kontaminirane vode.

1338
01:59:15,618 --> 01:59:17,138
Doveo sam u jazbinu narkomana.

1339
01:59:18,681 --> 01:59:20,071
A sada...

1340
01:59:23,682 --> 01:59:25,437
Moraću da ubijem tog prokletog klovna.

1341
01:59:26,257 --> 01:59:27,876
Dobrodošli u Klub gubitnika, kučko!

1342
01:59:35,484 --> 01:59:36,968
<-O -> - Oh, Mike! <-O -> - Oh, Mike!

1343
01:59:42,802 --> 01:59:44,006
Stane, pazi!

1344
01:59:46,752 --> 01:59:47,752
¡Mike!

1345
01:59:57,288 --> 01:59:58,325
Ja ću ga ubiti!

1346
02:00:26,726 --> 02:00:28,546
Ubiću te!

1347
02:00:34,104 --> 02:00:36,955
Hej, Bevvie. Šta si još moja beba...?

1348
02:00:46,533 --> 02:00:47,533
Idi!

1349
02:01:07,511 --> 02:01:09,496
Zašto ne ubiješ Beverly.

1350
02:01:10,833 --> 02:01:13,974
Zato što se nije plašila.

1351
02:01:14,973 --> 02:01:16,472
I nemamo straha.

1352
02:01:17,373 --> 02:01:18,811
Ne vise.

1353
02:01:21,181 --> 02:01:23,342
Sada si ti taj koji se plaši.

1354
02:01:25,031 --> 02:01:26,527
Jer ćeš umrijeti od gladi.

1355
02:01:33,691 --> 02:01:36,330
<i>"Da udara o motke</i>

1356
02:01:36,431 --> 02:01:39,831
<i>"i insistira da vidi duhove</i>

1357
02:01:40,032 --> 02:01:43,139
<i>Da šake o stupove"</i>

1358
02:02:02,665 --> 02:02:03,773
strah...

1359
02:02:15,686 --> 02:02:18,418
Već znam šta ću napisati u svom eseju o letnjem iskustvu.

1360
02:02:31,198 --> 02:02:33,280
Momci.

1361
02:02:34,854 --> 02:02:37,081
Momci idu dole.

1362
02:03:46,827 --> 02:03:49,859
<b>Septembar</b>

1363
02:03:55,546 --> 02:03:58,012
Sećam se samo delova, ali...

1364
02:03:59,287 --> 02:04:00,981
Mislio sam da sam mrtav.

1365
02:04:02,352 --> 02:04:04,067
Tako se on osećao.

1366
02:04:05,267 --> 02:04:08,530
Videli smo nas zajedno u tamnici...

1367
02:04:08,730 --> 02:04:10,277
ali bili smo stariji...

1368
02:04:11,278 --> 02:04:13,333
prema starosti naših roditelja.

1369
02:04:14,322 --> 02:04:17,695
Šta smo sve radili tamo?

1370
02:04:18,196 --> 02:04:20,196
Samo se sećam kakav je to osećaj.

1371
02:04:21,951 --> 02:04:23,675
Kako smo bili uplašeni.

1372
02:04:23,787 --> 02:04:26,093
Mislim da to nikada ne možeš zaboraviti.

1373
02:04:31,550 --> 02:04:32,563
Je li zakletva.

1374
02:04:33,531 --> 02:04:34,844
kunem se...

1375
02:04:35,445 --> 02:04:37,357
ako "to" nije mrtvo...

1376
02:04:38,058 --> 02:04:41,484
ako se ikada vratite, mi ćemo to uraditi.

1377
02:06:06,283 --> 02:06:07,336
Moram da idem.

1378
02:06:10,235 --> 02:06:11,235
Mrzim te.

1379
02:06:21,528 --> 02:06:23,265
Vidimo se onda.

1380
02:06:23,653 --> 02:06:24,653
Zbogom, Stan.

1381
02:06:30,293 --> 02:06:31,293
Zbogom, momci.

1382
02:06:31,537 --> 02:06:32,537
Zbogom, Mike.

1383
02:06:32,638 --> 02:06:33,638
Vidimo se, gubitnici.

1384
02:06:35,721 --> 02:06:36,857
Vidimo se, Bill.

1385
02:06:36,958 --> 02:06:37,958
Vidimo se, Rich.

1386
02:06:38,057 --> 02:06:39,257
Vidimo se onda.

1387
02:06:40,850 --> 02:06:42,338
Zbogom, Bene.

1388
02:06:46,836 --> 02:06:49,643
Da li već idete u Portland?

1389
02:06:50,674 --> 02:06:52,916
Da, tako nešto.

1390
02:06:53,218 --> 02:06:54,624
Idem sutra na prvi sat.

1391
02:06:54,794 --> 02:06:56,470
Koliko dugo ideš?

1392
02:06:58,333 --> 02:07:02,258
Moja tetka kaze da mogu da ostanem koliko god hoces, pa...

1393
02:07:05,458 --> 02:07:06,869
pa znaš...

1394
02:07:08,966 --> 02:07:11,172
Nikad se nisam osećao gubitnikom što sam s tobom.

1395
02:07:21,544 --> 02:07:22,987
Vidimo se uskoro.

1396
02:08:10,663 --> 02:08:11,680
Doviđenja.

1397
02:08:34,399 --> 02:08:38,354
<b>To ()</b>

1398
02:08:38,355 --> 02:08:42,199
<b>PRVO POGLAVLJE</b>

1399
02:08:42,400 --> 02:08:47,393
Podnaslovio Antillan0 IT 2017

1400
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Automatski prevod od:
 www.elsubtitle.com
Posjetite našu web stranicu za besplatan prijevod


